问在Adobe中，为什么嵌入式版本的字体与系统中安装的字体不同？

EN

设想情况：

使用@字体面声明嵌入字体的Flex应用程序。(嵌入式字体需要能够旋转文本。)

该应用程序最初是作为英语应用程序开发的，但在本地化过程中，需要找到能够显示亚洲字符的unicode字体。应用程序的原始实现使用四种字体来满足字符强调的不同排列。粗体、粗体、意大利和普通都是通过Arial家族中相应的Arial字体提供的。

问题：

当尝试将字体编译为粗体、斜体和粗体斜体时，可以通过类似的方法(是的，这并不理想，这只是一个测试，看看是否可以这样做)：

@font-face { src:url("/fonts/ArialUnicode.ttf"); 
             fontFamily: myFamily;
             fontWeight: normal;
             fontStyle: normal;
             advancedAntiAliasing: true; }

@font-face { src:url("/fonts/ArialUnicode.ttf"); 
             fontFamily: myFamily;
             fontWeight: bold;
             fontStyle: normal;
             advancedAntiAliasing: true; }

etc.

问题是，在编译应用程序时，Flex变得异常，并给出了以下错误消息：

[ERROR] /dirpath/Style.css:[49,-1] exception during transcoding: Font for alias 'myFont' with italic style was not found at: file:/dirpath/fonts/ArialUnicode.ttf

因此，通过一些调查确定，由于Unicode既不支持斜体也不支持Bold，所以当Flex编译器试图嵌入字体时，它会感到不高兴，因为它无法在指定的位置找到满足css要求的字体。

现在，当字体声明恢复到最简单的形式时：

@font-face { src:url("/fonts/ArialUnicode.ttf"); 
             fontFamily: myFamily;
             fontWeight: normal;
             fontStyle: normal;
             advancedAntiAliasing: true; }

所有的编译都很好，应用程序显示所有正常的重量，正常风格的亚洲字符。但是，当在样式表中以Bold或意大利语显示要显示的内容时，会出现一个框，表示没有嵌入式字体或任何系统字体可以在这些样式中呈现该字符。

现在是奇怪的地方了。

如果系统上安装了完全相同的Unicode字体，则开始以粗体和斜体显示亚洲字符。这是没有意义的，因为Bold和意大利字符不在字体中，Flex试图嵌入该字体以满足上述css样式。但是很明显，这种字体被用来显示粗体和斜体字符，就像它们只是安装为系统字体之前的方框一样。这是某种伏都教吗？如果是这样的话，我是否有办法以编程方式调用，巫毒说，因为我不能依赖用户必须走出去，并获得安装在他们的系统上的unicode字体。

编辑:以下是一些可能澄清问题的进一步信息。

我的问题不是如何为罗马字符做多字体面和权重，而是“Flex如何将粗体和斜体应用于系统字体。更重要的是，当它说字体在试图嵌入该字体时不支持这些字体。”

使该问题可复制的步骤如下：

1. 只将MS Arial Unicode嵌入应用程序并部署它。
2. 在一台新的Windows 2003机器上，打开Firefox并选择日语。
3. 导航到应用程序URL，并查看粗体和斜体应该显示的框。
4. 现在退出Firefox。将MS Arial Unicode字体安装到Windows 2003系统中。
5. 打开Firefox并重复。过去是方框的区域，现在是粗体/粗体斜体/斜体日语字符。

问题不在于如何解决这个问题。有很多可行的解决办法。然而，我真正想知道的是，Flex如何将粗体和斜体应用到它说不支持粗体或斜体的字体。

谢谢你，C