填写.po文件以翻译内容可变的短语
.po文件是一种用于翻译软件界面文本的文件格式，它是Gettext国际化工具的一部分。.po文件中包含了源文本和对应的翻译文本，开发人员可以通过编辑.po文件来实现软件界面的本地化。
.po文件的主要特点是可以处理内容可变的短语，例如日期、时间、数字等。它使用占位符来表示这些可变部分，开发人员可以在.po文件中定义占位符的位置，并在翻译文本中使用相应的占位符来保持可变性。
.po文件通常包含以下几个部分：
- 源文本：即需要翻译的原始文本，通常是英文。
- 翻译文本：对源文本进行翻译后的文本，可以是任意语言。
- 上下文：提供源文本的上下文信息，帮助翻译人员更好地理解文本的含义。
- 标志符：用于唯一标识每个翻译条目的标识符。
- 格式化信息：包含了占位符的位置和格式化规则，用于处理可变的内容。
.po文件在软件本地化过程中起到了重要的作用。开发人员可以通过编辑.po文件来添加、修改或删除翻译文本，从而实现软件界面的多语言支持。同时，.po文件还可以方便地进行版本控制和协作翻译。
腾讯云提供了一系列与软件本地化相关的产品和服务，例如腾讯云翻译（https://cloud.tencent.com/product/tmt）和腾讯云国际化服务（https://cloud.tencent.com/product/i18n），开发人员可以根据实际需求选择适合的产品来实现软件界面的翻译和本地化。
相关·内容
我在文档中找不到，但我不知道如何翻译包含可变内容的短语。在我的Django视图中有以下短语：a = _('I have %d apples' % apple_count)msgid "I have %d apples"
msgstr &quo
浏览 3提问于2017-01-30得票数 3
回答已采纳
例如，在我的django消息来源中：.po文件中应该包含哪些内容(django博士没有尽我所能解释这部分)django-admin.py makemessages -l de -e=html,py
django-admin.py compileme
浏览 5提问于2009-06-15得票数 0
我正在把我的网站从英语翻译成俄语(使用Django 1.9)，并且已经对进行了多次筛选，但我仍然无法解决这个问题{% blocktrans %}{% endblocktrans %}msgid "I have <strong(换句话说，该短
浏览 9提问于2017-01-31得票数 2
我正在创建一个自定义Wordpress主题，我使用的确切3个短语，我需要翻译根据网站语言选择。我已经在互联网上挖掘了一点点，但找不到一个简单的解决方案来添加这些短语，所以我可以通过我的网站上的管理面板翻译它们。
我想知道有没有办法添加这些短语(f.e。在functions.php文件中)没有使用任何PO/MO/POT文件？
浏览 0提问于2015-02-02得票数 0
回答已采纳
2回答
我将下面的代码添加到一个function.php文件的.po中，并完成了本地化，并编辑了webconfig.php以添加阿拉伯语，但什么也没有发生。我想知道应该发生什么。该网站将包括新的语言-在我的情况下阿拉伯语，还是什么？<?
浏览 0提问于2013-02-12得票数 3
回答已采纳
在我的项目中，我们有用于国际化/翻译各种标签、错误消息、按钮文本等的po文件。我们还为整个帮助文档提供了单独的po文件，这些文件都包含在产品中。这是否适合使用gettext --将整个文档放到po文件中，而不仅仅是标签和消息？这种格式变得更加复杂，因为有时(对于工具提示或“这是什么”图标)只需要帮助文档的一小部分，导致一个短语/段落是p
浏览 0提问于2012-06-11得票数 2
我们如何管理由Django管理区域存储在local\fa\LC_MESSAGES\django.po文件中的翻译短语？我正在寻找一个包，它能够更新和编译django翻译文件，比如在django管理区域更新模型。为莫森的重播编辑
我正在寻找这样的包裹：
浏览 3提问于2018-02-04得票数 4
回答已采纳
我有一个应用程序，其中的主要字符串是英语，然后像往常一样，在各种.po/.mo文件中进行各种翻译(使用Flask和Flask-Babel)。有没有可能在我的Python代码中的某个地方获得所有英文字符串的列表？具体地说，我想在网站上有一个管理界面，让人们登录并选择一个任意的短语在某个地方使用，而不必戳到实际的Python代码或.po/.mo文件。这个短语
浏览 1提问于2013-07-04得票数 0
回答已采纳
/django.po中有一个翻译(已经编译成django.mo)。当所请求的语言是英语时(url中有/en/ )
因此，我似乎不需要为我的基本语言创建和编译消息文件(对吗？)在javascript文件
浏览 5提问于2015-10-16得票数 4
1回答
我想在我的开源项目中使用transifex (所以transifex也可以免费使用)，但是与相比，使用起来并不容易。我想要做的是生成或者至少更新一个源文件，而不需要下载翻译文件并重新上传它来更新源文件。如果没有办法在网上做一些reason...well，我想这是有原因的，对吗？但即使是这样也很高兴知道
浏览 4提问于2017-12-02得票数 1
回答已采纳
我已经阅读了并看到了它的示例： msgid "One file removed" msgstr[0] "%msgstr[1] "%d datoteke uklonjenih"为什么msgid_plural与msgid不同，而这难道没有达到让翻译意识到复数形式的目的吗那么在我的</em
浏览 8提问于2013-08-07得票数 5
回答已采纳
我有一个用CakePHP 1.3编写的多语言网站，我目前正在添加一种新的语言。我有原始的.pot文件，我为给定的语言生成了一个新的.po文件。到目前为止，这一切都是有效的，然而，现在必须有人做实际的翻译。我已经向他们发送了相关的.po文件，并解释了该做什么，但他们似乎在处理纯文本文件时遇到了问题。是否有一个用户友好的</
浏览 1提问于2015-06-28得票数 0
回答已采纳
1回答
我正在寻找快速和高效的方式翻译所有的产品在osCommerce的短语。
目前，有几种语言文件保存所有短语，然后简单地替换更新字段。烦人的是，它的旧系统和它没有使用UTF-8编码，所以每当我想要翻译一些东西时，我必须打开一个文件，更改编码，添加转换，然后将其编码回以前的编码。此外，它确定哪些短语按行号，因此，例如，如果我添加俄语短语，而不是西班牙语，整个翻译
浏览 2提问于2017-01-06得票数 0
我想要一个专家评论我们是否应该在cakephp的po文件中对msgid使用唯一的I或句子。例如，方法1 msgid“它是如何工作的?”msgst
浏览 4提问于2011-08-26得票数 0
回答已采纳
我开始尝试用gettext来翻译C程序中最常用的几个文本条目，但是在深入研究这个问题时，我对所有不同的文件格式感到有点困惑，因为功能似乎有一些重叠？我想了解一下不同的格式并学习
这种文件格式的workflow?What通常使用什么？可以进行什么“相反”的方向转换(1)?(1)我知道msgunfmt可以从.mo转换为.po，但是由于.mo是最终的<
浏览 2提问于2010-12-01得票数 13
现在我想要cmsplugin-blog的法语翻译，我通过这个链接()发现法语翻译是100%完成的。因此，我从.po web界面下载了该.po。
现在我如何使用它呢？我尝试将下载的消息文件复制到我的项目/locale/fr/LC_ .po / dir。该文件名为for_use_cmsplugin-blog_djangopo_fr.po。我运行了
浏览 3提问于2013-03-26得票数 0
我想合并两个.po文件在一起，并产生新的.po文件。我假设很多人会提供不同的翻译，这些翻译需要合并成一个。首先，我想用其他.po文件中的新翻译替换.po文件中的所有旧翻译，并生成新的合并文件以用于批处理或图形用户界面。该怎么做呢？其次，我想合并两个.
浏览 0提问于2013-03-25得票数 0
回答已采纳
我已经安装了poedit并通过它运行我的文件，它为它们创建了.po和.mo文件。但是我在加载和使用这些文件来翻译我的文本时遇到了一个问题。我不知道如何加载或打开翻译后的文件并显示翻译后的内容。我尝试了所有可能的来源，但没有成功。
浏览 0提问于2012-01-10得票数 2
回答已采纳
我在一个国际化的Spring网站中使用Apache流速。我做错了什么？
浏览 1提问于2013-08-30得票数 0
回答已采纳
扫码
添加站长 进交流群
领取专属 10元无门槛券
手把手带您无忧上云
相关资讯
热门标签
云服务器
ICP备案
对象存储
即时通信 IM
实时音视频活动推荐
腾讯云开发者
