【语斋.翻译】“等等我”的英文是“Wait me”？！

点击上方蓝字关注我们吧！！  

上海语斋翻译公司，时刻贴心服务！成立于2009年，14年专业翻译供应商，灵活性+解决力，助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

“等等我”这个词在我们日常生活中太常见了，而且我们一般想表达让朋友等的时候都喜欢来一句英文，但是一定要注意等等我可不是wait me，今天就跟着语斋小编一起学习吧！

等我≠wait me

wait作为不及物动词，是需要加介词to/for/at...，才能接动作/人/地点...。

所以“等等我”的正确的表达是wait for me，不仅可以表示等人，也可以表示等车。而表示等某人做某事，是wait for sb./sth. to do sth.。

要表示等了...时间，就可以用wait (for)+时间。

例句：

Yesterday evening she let me wait for her at the gate of the restaurant.

昨晚他叫我在饭馆门口等她。

Can you wait (for) five minutes?

你能等我分钟吗？

wait on sb. ≠等某人

上面已经说过了等某人是wait for sb.，那么wait on sb.是什么意思呢？

这其实是一个常见的餐厅用语，这里的wait，是服侍、服务的意思，wait on sb.就是服务服侍某人。

但还有一个类似的表达，wait on tables，这个是表示招待顾客、服侍用餐。

例句：

She entered the big shop and looked around for a salesman to wait on her.

她进入一个大商店，环顾四周等待一个售货员来接待她。

How does he wait on tables dressed like that? It's humiliating.

他穿成那样怎么招待顾客？真丢脸。

wait a moment

表示短时间的等待是用wait a minute/second/moment表示，如果要表示等的时间较长，是用wait a while表示。

无论是等多久，直接用wait是不太礼貌的！wait a moment是祈使句，听起来带着有一点命令的语气，难免会让人觉得傲慢。

可以用一些短句来委婉地表示等一下：

Wait up.

等一等

Just a moment/ second / minute.

稍等下

Give me a moment/ second / minute.

稍等一下

hold on（a moment/second）

比较常用在打电话，或是有人敲门的时候

Excuse me for a second.

不仅可以表达等一下，还可以理解为抱歉、失陪等意思。

Hang on

稍等一下。

What are you waiting for?

如果别人问你What are you waiting for，并不是真的在问你在等的人，实际上是告诉别人要做什么赶紧去做。

例句：

What's wrong with you? Why don't you pay the money? What are you waiting for? It can't be cheaper.

你怎么了？怎么不付款？你还在等什么？价钱不可能更便宜了。

还有一句很类似的口语表达：What are we waiting for？，这其实是用令人愉快的口吻在说我们应该立刻开始做某件事。

例句：

What are we waiting for? Let's go eat.

还等什么，开吃吧！

今天的小知识学会了吗？记得点个在看哦~

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系