耳语同传难吗，如何做好耳语同传翻译？

我们知道，耳语同传又被称为低声口译翻译，它是同声传译的一种形式，需要译员靠近收听对象低声即时传译谈话内容。那么，日语耳语同声传译难吗，如何做效果好，北京翻译公司哪个比较专业？

业内人士指出，耳语同传翻译通常服务于小型会议或一些私密的，参与受众少的场合中。其核心目的是让受众在当前环境中理解周围所发生的状况，在不使用任何通讯设备的情况下，直接低声将话语翻译给听众客户。由于没有任何设备，译员的抗干扰能力和体力都 是非常重要的，在短时间内正确提炼并释义，用目标语正确转译与听众，同时还要注意突发场合及合适的修辞，其翻译难度是比较大的。

作为同传翻译的语言提供商，英信翻译自成立以来，平均每年的国际同声传译/耳语同声翻译/市场调研同声翻译等同传项目超过200场，多年丰富的同声传译经验，使得英信翻译在业内积累了良好口碑，也成为众多中外企业，政府机构翻译的合作伙伴。目前能够熟练地为客户提供中文 、英语、日语 、德语、法语、俄语、韩语、西班牙语等50多个语种的耳语同声传译服务。

总之，为了确保日语耳语同传翻译质量及保密性，尽量选择专业的翻译公司，由对应行业的译员来完成翻译，严格按照质量管理体系实施全面的质量管理，获得稳定可靠的翻译服务。