有了翻译软件，我们还需要学外语吗？

近年来，随着翻译软件在人们生活中的广泛使用，很多人不禁发出疑问：有了翻译软件，我们还需要学习外语吗？

《纽约时报》报道截图

据《纽约时报》报道，最新的统计数据显示，学习新语言的人，数量越来越少，美国多地学校甚至关闭了部分语言课程。2009年至2013年间，一所美国大学关闭了外语课程；2013年至2017年间，651所高校也关闭了外语课程。学外语的情况，整体呈现出明显下降的趋势。

那么，这究竟是一件好事还是一件坏事呢？

客观来看，科技让翻译软件进步飞快。ChatGPT可以模仿某种风格进行写作，并且能将内容翻译成许多种不同的语言。各地游客出行时，可以用手机翻译软件翻译当地语言，进行即时沟通。一些较新的翻译产品甚至能够做到模仿、重现说话者的语气。某翻译软件宣称，其下载量已经达到2亿次。

资料图：翻译软件界面

与此同时，人们也要看到，翻译软件其实难以完全取代人类的外语学习。有一点是确定的，即：软件程序无法完整呈现语言里那些流动的细微差别和精妙之处。目前，软件程序可以做到基本准确的内容翻译，但是却很难实现人与人之间细致入微的对话沟通。语言的各类细节，包括背景、语气、语态等，其实都潜藏着丰富的信息点，而翻译软件目前显然还无法做到这些微妙的信息表达。

事实上，新技术正在形成新趋势——对语言感兴趣的人依然会享受学习新语言，翻译软件则为其他有客观需要的人群提供实际帮助。事实上，有一部分人对语言表达具有天然的热情和探索欲，他们享受学习和感受新语言的过程，这部分人依然会持续学习外语。但是，并非所有人都对此怀有浓厚兴趣。而翻译软件的出现，则可以满足大多数人在现实生活中的实际需求，为许多人的生活、工作、学习以及出行扫清了沟通障碍，提升了便利性。

技术，为不同的人群提供了不同的选择，而这本身就是一种进步。

编译 | 汪一鸣 王洹星

签审 | 江爱民