Xbench的QA功能

Xbench的QA功能

1 工具简介

Xbench是一款专业的计算机辅助翻译（CAT）工具，用于帮助翻译人员提高翻译效率和质量。Xbench提供了一系列内置的检查规则，涵盖了拼写错误、标点符号使用、数字格式、术语一致性、标签错误等多个方面。这些规则可以自动检测翻译中的潜在问题，并在结果报告中显示相关的警告或错误信息。

2 案例介绍

使用Xbench来对HUAWEI MATE30用户手册摘录内容的翻译进行质量检查（QA）并生成QA报告。

2.1创建术语库

在Trados Multiterm中创建相应的术语库并导出sdltb格式的术语文件

图1 术语库搭建

2.2 创建Xbench项目

点击Project-New创建新项目

图2 创建新项目

图3 添加文件

既可以直接拖拽也可以点击左下方的ADD进行添加术语库和翻译文件

添加术语库，选择相应的术语表格式。这里使用的术语库是Trados MultiTerm Glossary格式，将文件定义为“Key Terms”点击OK

图4 添加术语库

图5 术语库添加完成

点击Add继续添加翻译文件，将文件定义为“Ongoing Translation”点击OK

图6 添加翻译文件

出现如下页面点击OK

图7 翻译文件添加完成

3 术语一致性检查

点击QA进入页面，由于我们演示的功能是术语一致性，为了提高演示效果我们只勾选Key Term Mismatch排除其他检查干扰，只检查术语是否一致，然后运行Check Ongoing Translation

图8 术语一致性检查运行

左侧表示术语不一致的说明；右侧是具体句子

图9 术语一致性检查页面

还可以点击查看完整内容

图10 术语一致性检查详情

4 清单管理器

清单管理器是一个有效的QA功能，我们可以在检查清单中存储常见的易犯错误以对翻译进行质量检查。

4.1 清单管理器简介

View-Checklist Manager，在QA选项下，我们可以针对Ongoing Traslation下的文件来运行这些检查清单。清单管理器分为“项目检查表”project checklist与“个人检查表”personal checklist，我们在这里演示个人检查表。

图11 清单管理器索引

图12 QA页面清单管理器

4.2 个人检查清单

在checklistmanager页面选择personal checklist新建new注：下面的“添加”表示添加之前已经建好的个人检查清单，在这里我们新建一个检查清单进行操作。

图13 新建个人检查清单

在新建的个人检查清单”huawei2"空白处单击鼠标右键选择new后出现如图弹窗

图14 个人检查清单

Name:定义检查清单名称；Description：定义检查的内容；Category：定义检查问题分类

图15 弹窗详情

比如在本案例中，我将文本翻译中的部分safety进行了错误翻译 我们现在用个人检查清单来进行检查

图16 案例实操

创立完成后出现如下界面，此时，我们已经完成了个人检查表的创建工作。

图17 个人检查清单创立完毕

返回QA界面，在QA界面Run Personal Checklist

图18 个人检查清单QA

点击可以查看详情

图19 个人检查清单QA详情

5 QA结果导出

QA结果导出

图20 导出QA报告

可以保存为Excel格式

图21 Excel格式QA报告

最终页面如下

图22 QA报告

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

北外CAT课程展示-穆嘉铭-2023

推文编辑：穆嘉铭