上外语料库研究院上线中国特色大国外交话语数据库综合平台1.0版

记者今天（2月1日）从上海外国语大学获悉，由该校语料库研究院打造的中国特色大国外交话语数据库综合平台1.0版已正式上线。

上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝教授表示，如何构建融通中外的中国特色大国外交话语，并通过翻译途径向国际社会宣传中国特色大国外交理念，成为当前亟需研究的领域。

据悉，中国特色大国外交话语数据库综合平台1.0版由语料库、术语库和文献库组成。语料库收录了13个国家及国际组织的外交话语，同时收录国际涉华新闻话语、涉华智库话语以及涉华学术话语等，共计23个子库，1.2亿形符。其中，中国外交话语汉英平行语料库（1300万形符）、中国外交话语英文单语语料库（800万形符）以及中国外交话语中文单语语料库（1500万形符）已经开放，可免费注册，后台审核通过后即可使用。各语料库均提供基础信息、词频、关键词上下文语境（KWIC）、索引行、词簇和搭配等功能。术语库提供与中国特色大国外交话语相关的术语及其译文，并提供相应语种的术语解释。文献库提供中国特色大国外交话语相关的文献，类型包括文本、图片与视频，可以按照年份、关键词、作者、类型及出处进行检索。

作者：吴金娇

文：吴金娇图：上海外国语大学语料库研究院官网截图编辑：储舒婷责任编辑：樊丽萍

转载此文请注明出处。