1287.经济学人-Musk v Zuckerberg: who’s winning?-1

The playgroundrivalry between Mark Zuckerberg and Elon Musk dates back years—and in who-is-cooler-than-whom terms, Mr Musk usually wins easily.

As an innovator, Mr Zuckerberg, co-founder of Facebook and boss of Meta, a social-media giant, has often been dismissed as a geeky dilettante in a hoodie.

He has never received the Promethean kudos Mr Musk has for turning Tesla into a stallion of electric vehicles (EVs) and SpaceX into a rocket sensation.

Mr Zuckerberg is notorious for his motto “move fast and break things”, which may have helped Facebook conquer the world but gave licence to critics to cast it as a social menace.

Mr Musk is revered as a rule-breaker, plays up his bad-boy image and mostly gets away with it.

这是《经济学人》2024年2月刊的一篇文章'Musk v Zuckerberg: who’s winning?'第1段。

0

'Musk v Zuckerberg: who’s winning?'是文章的标题，译作：马斯克对战扎克伯格：谁赢了？

1

rivalry：竞争

马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）与埃隆·马斯克（Elon Musk）的游戏场竞争可以追溯至几年前-在谁比谁更酷的说法上来说，马斯克经常是轻易获胜。

马克·艾略特·扎克伯格（英文：Mark Elliot Zuckerberg），1984年5月14日出生于美国纽约州白原市，社交网站Facebook（脸书）的创始人兼首席执行官，被人们冠以“第二盖茨”的美誉。2002年毕业于艾克塞特学校；2004年创办社交网站Facebook；2017年5月获哈佛大学荣誉法学博士学位。

埃隆·里夫·马斯克（Elon Reeve Musk），1971年6月28日出生于南非行政首都比勒陀利亚，本科毕业于宾夕法尼亚大学经济学和物理学双专业，美国、南非、加拿大三重国籍的企业家、工程师、发明家、慈善家，特斯拉（TESLA）创始人兼首席执行官，太空探索技术公司（SpaceX）首席执行官兼首席技术官，太阳城公司（SolarCity）董事会主席、Twitter首席执行官，美国神经连接公司（Neuralink）创始人、OpenAI联合创始人，美国国家工程院院士，英国皇家学会院士 。

2

dilettante：业余的

hoodie：连帽衫；小混混

作为一名创新者，Facebook联合创始人兼社交媒体巨头Meta的老板扎克伯格经常被斥为穿着连帽衫的极客业余爱好者。

3

kudos：荣誉

stallion：种马

他从未获得过像马斯克那样将特斯拉变成电动汽车的源头，将SpaceX变成轰动火箭的普罗米修斯般的荣誉。

普罗米修斯（名字的含义是“先见之明”），是古希腊神话中泰坦一族的神明之一，他是地母盖亚与乌拉诺斯的儿子伊阿珀托斯与克吕墨涅所生，和厄庇墨透斯是兄弟。普罗米修斯曾与智慧女神雅典娜共同创造了人类，普罗米修斯负责用泥土雕塑出人的形状，雅典娜则为泥人灌注灵魂，并教会了人类很多知识。普罗米修斯还反抗宙斯，将火种带到人间。

4

notorious：声名狼藉的

menace：威胁

扎克伯格因其座右铭“快速行动，打破一切”而变得臭名昭著，这或许帮助Facebook征服了世界，但也让批评者视其为社会的威胁。

5

马斯克被尊称为规则打破者，宣扬自己的坏男孩形象，而且大多数时候都成功逃脱惩罚。

词汇

rivalry：竞争

dilettante：业余的

hoodie：连帽衫；小混混

kudos：荣誉

stallion：种马

notorious：声名狼藉的

menace：威胁