客户来稿｜翻译公司关心的几大问题

​

深圳翻译公司

1.文件类型

与客户初次接洽的时候，一般需要了解这些细节，比如文件类型，不同文件难度不同，翻译一份身份证和翻译一份商业合同的难度，不在同一个难度级别。

部分客户可能出于隐私保密的缘故，不愿意发送待翻译的文件，这时候，清楚准确地描述需要翻译的文件类型，显得尤其重要。如果不放心的话，可以先和翻译公司签署保密协议。

2.语言对接

具体到源语言、目标语言是什么(也称译入语、译出语)，不是每位客户都需要中翻英，开始翻译前，必须问清楚客户需要翻译的语言，以及语言对应的地区版本，如西班牙语分欧洲西语和拉美西语，而葡萄牙语分欧洲葡语和巴西葡语。

如果仅翻译单个语种，找个人和找翻译公司的区别不大，而当需要翻译多语言的时候，翻译公司相对来说比较有优势，因为跟一个人对接和跟一拨人对接的工作量，必须是跟一拨人对接更耗时耗力。

3. 交付时效

具体到几月几号几点交稿，理论上来说，一个文件建议由一位译员单独完成，而遇到字数多、时间赶的稿件，所需要参与的译员就会增加，这也会给项目带来许多不可控的因素。

除了术语词汇统一，每个译者的翻译习惯和思维不同，也会造成理解和文风上的差异。

况且，人本身不是机器人，没法24小时连轴转，时间紧的项目也会影响译员的发挥，加班熬夜赶出来的翻译质量肯定不如时间充裕的稳定。

4.价格预算

每个人对待事物的角度和理解能力不同，有的客户觉得身份证中译英一份只值10块钱，也有的客户相信千字160元能找到外籍母语的译员来翻译英文。

当翻译公司报价后，如果这个价格超出了预期，建议是直接告诉翻译公司自己的预算，结合实际去选择对应级别的译员。

纵使翻译公司的报价超出承受范围，也没有必要去言语攻击或贬低翻译公司。

翻译行业从来都不是一个高利润的行业，可能以前是，但现在不是。

翻译公司从中赚取的利润也买不了一线城市的一套房，仅仅能做到自负盈亏而已。