巴别塔和语言的混乱

先给大家引述《旧约•创世纪》里的几段文字：

4他们说，“来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为了扬我们的名，免得我们被分散到世界各地。”

5但是耶和华降临看到了世人所建造的城和塔。

6耶和华说，“看哪，他们都是一样的人，说着同一种语言，如今他们既然能做起这事，以后他们想要做的事就没有不成功的了。”

7让我们下去，在那里打乱他们的语言，让他们不能知晓别人的意思。

8于是耶和华使他们分散到了世界各地，他们也就停止建造那座城。

9因为耶和华在那里打乱了天下人的言语，使众人分散到了世界各地，所以那座城名叫巴别。

寥寥几段话，告诉我们至少三个信息：

人类在世界诞生之初，是讲同一种语言的；

人类社会一开始是团结的，而不是分裂的；

人类在世界范围内的大规模迁徙，不是自发的，而是上帝的意志；

一

语言是罪恶的，而罪恶的东西，往往最有能量。

人与其它动物的根本区别，就是会言语，是嘴唇、舌头、牙齿、喉咙、鼻腔和肺的联动作用，让人类从混沌中走了出来，上升到食物链的顶端。

过程大概是这样：因为会言语，便会有沟通，于是有绯闻；有绯闻，便会有群体；有群体，便会产生客观上的等级差别；于是群体便会有共同想象的需求，而共同想象，即是宗教；群体的诞生、兴盛、扩张与衰亡，宗教形影不离。

群体与宗教，时髦一点说，就是民族和意识形态。显而易见，是语言，促成了民族和意识形态的产生，而混乱的语言，造成了民族和意识形态的差异。有差异，就有利益分歧，于是千百年来，各民族之间为私利互相攻伐，而宗教，披着正义与救世的外衣，与民族私欲合谋，充当着这些攻伐的先锋。

于是全世界所有语言，从它诞生的那一天起，就带上了杀戮的原罪。但这或许又不是罪，恰恰相反，正因为人类之间的相互杀伐，才在客观上阻止了其繁衍生息的速度，延缓了这个种族灭亡的日期。

二

人类的语言，虽然混乱，却有共同源头。

“父“、“母”，是婴儿睁开眼所要思维的两个初始词汇，其声母发音P与M，所有语言都遵循着同样的发音规律。这就是人类语言有共同源头的胎记，胎记是抹除不了的。

有人说，不对，“父”在中文和英语里不是以辅音F开头吗？是的，但是F作为辅音，进入语言的历史并不长。在一个模糊的历史阶段，全世界范围内所有语言，都不约而同发生了由唇音P到唇齿音F的演变，原因不得而知。韩国人学外语有时会把辅音F发成辅音P，正是这种演变痕迹的遗存。

语言之间的内在核心关联，目前为止，无人能解，因为这解题本身，就是用了语言作为工具，况且思维也因语言而被限制，更是难上加难。

因无法发现内在关联而去否定语言有共同起源，至少可以说是武断的。

对于语言共同起源的研究，都止步于罗列语言现象。确实，在没有能力做到实质把握的情况下，用现象去做论据支撑也是不得已而为之。

三

上帝的担忧不无道理，如果人类都说着一种语言，那么他们所创造的共同想象就会一样，于是人类就可以自己定义它从哪里来，又会往何处去。更可怕的是，在共同想象下，就会产生一个领袖，而支配了整个人类群体的领袖，和上帝又有何区别？毕竟，上帝是否仅是一群人的共同想象，我们都不得而知。

所以上帝是自私的，这自私源自他对人类共同语言的深深恐惧，对人类共同语言所能产生的集体力量的深深恐惧。

合纵连横、民族国家、联盟、邦联、联邦、自治、共同体、俱乐部、阶级……人类越是小范围内地抱团，就会越分裂，力量就会越弱。

消弭因语言隔阂而产生的沟通不畅，人类早就在努力了。这努力可以归类成三种：

1. 翻译。

翻译自古有之，是为方便各不同语言群体间的交流而产生，古称“舌人”。抛开各不同语言群体的交流先不提，先看某个语言群体内部，一条语言信息的传播过程是怎样的：a，信息发出者通过其肉体感官（听觉、视觉、味觉、触觉、嗅觉）接受信息；b，信息发出者运用思维在大脑内部组织信息，使之符合逻辑；c，信息发出者通过语言这一载体向信息接收者发出信息；d，信息经过传播媒介（空气、电波、文字等）到达信息接收者；e，信息接收者通过其肉体感官（听觉、视觉）接收信息；f，信息接收者通过大脑处理信息，完成接收。

经过这么多步骤，一条语言信息在传播过程中的信息损耗率是不低的。如果换为两个语言之间的信息传播，增加一个”翻译”环节，损耗率加倍；如果再考虑两个语言所承载的不同文化背景，及语言本身多带有的模棱两可的空间，信息损耗率甚至达到同语言内部传播的三倍之多，这是个极其可怕的推理，这意味着，我们与外界其它语言群体的交流，真实度是打了不小折扣的。

2. 世界语。

上世纪人类各语言群体间为方便交流，省去”翻译“这中间环节，创造了人工语言---世界语。世界语有好多种体系，有最为著名的Esperanto，也有改良版的Ido，等等，民国时期作家周作人就精通Esperanto。但是这种努力的意义并不大：

第一，人造语言没有现实基础，没有人天生具有世界语的成长环境，世界语永远是以第二语言的面貌出现；

第二，英语因各种历史现实因素，已是实际上的世界语，同样是第二语言，各语言群体为何去选择一个没有现实基础的人造语言，而不去学实际上已经是世界通用语，且应用范围广泛的英语呢？

第三，世界语本身就是各语言的简单粗暴杂糅，其创造人没有能力开掘出各个语言之间的内在联系，其发音、语法结构、正字法，等等，都是欠考虑的，是不科学的，甚至是伪科学的。

理想很美好，但是如果不照顾现实，就显得荒唐。

3. 人工智能AI翻译。

人工智能AI翻译出现后，有人预言，翻译这个行当活不了多长时间了。

机器的翻译，就是通过算法，对两个不同语言进行词汇、语法转换。但是别忘了，语言是由大脑思维得出的，它承载了太多的文化背景，有时也会包含特别多的个人色彩，而这些，都不是一个机器所能解读并再现的。

哪一天机器有了人脑思维，再来谈AI翻译，似乎更为理智。

但是，这一天永远不会到来，因为，用人脑去研究人脑本身，还要将结果通过编码写进机器，这就像抓着头发想把自己提到半空一样，没有额外的支点，是不可能做到的。

四

倒过来想，语言的多样性，也决定了文明的多样性。

文明同质化，思维同质化，似乎比因语言混乱而产生的杀戮来得更可怕和无聊。

语言是罪恶的，所以上帝恐惧。但是罪恶之上，杀戮之外，人类还能自己开出各种文明不同的花，这也是大智慧。

因为拥有语言，人类走上了食物链最顶端；因为没有语言，地球上任何非人类的生物都没有能力阴谋推翻人类统治，甚至，它们连反抗的思维都没有。

毁灭人类，毁灭文明的，将来只会是人类自己。

如何既能停止语言的混乱，又能维护文明多样性，又能统一人类意志，再造巴别塔，这不是一个很容易的问题。

伊基克，智利

2018-03-10