人工智能时代，配音、翻译行业的变化发展

人工智能时代，

配音、翻译行业的变化发展

第一部分 翻译行业

1、人工智能让“人工同声传译”工作的消失，取而代之的模式是“人工智能同声传译+现场人工翻译修补”。

因为“人工同声传译”工作本身就“不是人干的”，太辛苦，听说好像每隔十分钟就要换人轮休。所以其天生就不是人干的工作，人工智能的发展让其打回“原形”。

2、其它情景下的翻译工作，也会有所变化，不在此多述，总之一句话，翻译人才、外语人才的需求量大幅下降的，不吃香了。

对于高考选择专业就要注意了，未来人生规划是做外交官的话，可以报考外语，否则就要慎重了。

第二部分 配音行业

1、先简述一下传统的配音工作是如何做的：

（1）声音来自受过专业训练的人--大家比较有概念的比如电台电视台主持人、电影配音演员（现实中，声音并不一定全来自他们，有的人就是专业做社会配音工作的），每次都要请这些人根据客户需求录制声音，这是第一步=前期录音。

（2）第二步就是需要做后期处理，比如去除噪音、调音色、裁切、等等等。这个后期处理工作，有可能跟录音是同一人做的；而大部分不是，是由专业后期工作人员做的。分工合作。

第一步的录音工作--有好些是兼职人员做的--上面提到的电台电视台播音员主持人、配音演员居多--早期还没有互联网的时候更加是，互联网解放了人们生产力--让更多人参与了各行各业。

2、人工智能带来的变化是什么？

（1）传统的第一步工作--每次都要找人来录音的工作--减少很多很多，甚至说绝大部分的配音工作不需要这个环节了--直接用人工智能软件--手机或电脑搞定。

（2）配音这个行业永远不会消失--操作人工智能软件来做配音服务的熟练技师--一直有饭吃，而且比现在的工作方式轻松很多。

尽管以后这个软件很常见，但是每个企业、每个人不可能什么都去学什么都去掌握--时间有限、生命无价--只能把时间花在自己的核心竞争力上，周边的小事情--交给别人做。

（3）特殊需求配音，还是少不了人工录音这个环节，少不了配音人才。但是这个业务量相对而言是少量的。

3、人工智能配音普及采用的关键点（门槛）：

1.流畅度如同人声，并可多种控制变化

2.感情色彩能够表现，并可多种控制变化

3.声线库建立并丰富起来了

4.其它

（【微华】建议社会免费共享，众人参与，企业无壁垒合作，高效）

分享到朋友圈

联系配音师

配音师注册

关注公众号

【配音】