【NHK新闻听译】“如果得以证实”用日语怎么说？（20241029）

NHK新闻听译

如果得以证实：確認されれば

宇宙飛行士の月面探査 着陸候補地9か所に絞り込む NASA

（2024年10月29日）

总负责：炸鸡

听译：トトロ

校对：汤圆

听写三步骤

1

泛听，完成填空练习

（可以把你听到的单词写到评论区哦）

2

精听，逐句听写全文

3

校对全文，查漏补缺

马上来试试~

NASA＝アメリカ航空宇宙局は、再来年を目標に進めている、宇宙飛行士による月面探査について、（1）の（2）を9か所に（3）と発表しました。

NASA=美国航空航天局宣布，将计划于2026年实施的宇航员探月计划的着陆候选地范围缩小至9处。

（4）となる月の南極付近は、氷が存在する可能性が指摘されていて、確認されれば、将来、飲み水などに利用できるか探る計画です。

据指出，作为候选地的月球南极附近可能存在冰。如果得以证实，将来，NASA将计划探索其是否可用于饮用水等。

NASAは国際月探査プロジェクト「アルテミス計画」で、再来年9月を目標に宇宙飛行士が月面に降り立つミッションを計画しています。

NASA计划在国际探月项目“阿尔忒弥斯计划”中，于2026年9月进行载人登月任务。

これについてNASAは28日、宇宙飛行士が（5）を目指す月面の（6）を9か所に（7）と発表しました。

NASA于28日宣布，已将该任务的宇航员探月着陆候选范围缩小至9处。

（8）は、探査を行った際、資源などに関する新しい発見が得られる見込みがあるかや、安全に（9）できるかなどを検討して決めたということです。

候选地根据以下几点进行讨论决定。勘探过程中是否有可能发现新资源，是否能够安全着陆等。

月の南極付近には水が氷の状態で存在している可能性が指摘されていて、確認されれば、将来、飲み水や燃料として利用できるか、宇宙飛行士が探る計画です。

据悉，月球南极附近可能存在冰。如果得以证实，未来计划让宇航员探索其是否可用于饮用水或燃料。

アルテミス計画をめぐっては日本はことし4月、アメリカ側と月面探査に関する（10）に署名し、NASAが日本人宇宙飛行士に2回にわたり月面に（11）する機会を提供することなどが盛り込まれました。

关于阿尔忒弥斯计划，日本于今年4月与美国签署了一项探月协议，其中包括NASA为日本宇航员提供两次登月机会。

アルテミス計画では、再来年以降も継続して月面の探査が行われる予定で、将来的には火星の有人探査も(12)います。

阿尔忒弥斯计划中提到，2026年以后也将继续探索月球表面，并考虑未来对火星进行载人探索。

下拉查看答案

▼

生词：

（1）（5）（9）（11）着陸（ちゃくりく）◎（名·自サ）

着陆，降落。

「緊急着陸。」

（2）（4）（6）（8）候補地（こうほち）（名）

候选地。

「今日中に事務所の候補地を探すんですよね。」

（3）（7）絞り込む（しぼりこむ）（他五）

拧，榨。锁定，限定，检索。

「容疑者を絞り込む。」

（10）取り決め（とりきめ）◎（名）

规定，商定，约定，缔结，协定。

「規約の取り決めは明日に延期する。」

（12）見据える（みすえる）◎（他一）

目不转睛。死盯着。看准。

「方向を見据える。」

附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：

http://www.nhk.or.jp/radionews/

想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？

还不赶快扫码~

QQ群

想要加入微信天声人语NHK群

微信添加小龙老师可拉群

▼