三星旧手机回收利用项目在美获年度环保奖

삼성 '갤럭시 심폐소생', 美서 '올해의 환경프로젝트' 선정

三星旧手机回收利用项目在美获年度环保奖

(서울=연합뉴스) 이승관 기자 = 삼성전자[005930]의 갤럭시 스마트폰 재활용 프로그램이 미국에서 '올해의 환경 프로젝트'에 선정됐다.

三星电子的galaxy智能手机再利用项目在美国被评为"年度环保项目"。

17일 업계에 따르면 미국의 환경 전문지인 '인바이런멘털 리더'(Environmental Leader)는 '2018 올해의 프로젝트 상(Project of the Year Award)'으로 삼성전자의 갤럭시 업사이클링(Upcycling) 프로그램을 뽑았다.

据业内人士17日消息，三星电子智能旧手机回收利用项目“Galaxy Upcycling”获得美国著名环境杂志《Environmental Leader》评选的2018年度项目奖。

인바이런멘털 리더는 매년 주요 기업들을 대상으로 환경문제 해결과 지속가능성 등을 평가해 수상자를 선정, 발표한다.

杂志每年面向全球主要企业开展评选，向为解决环境和可持续发展问题做出积极贡献的企业颁奖。

'갤럭시 심폐소생'이라고도 불리는 삼성전자의 갤럭시 업사이클링은 더이상 사용하지 않는 중고 스마트폰을 다른 용도로 사용할 수 있도록 기술 지원을 하는 친환경 프로그램이다.

“Galaxy循环利用”项目是一个提供技术支持的环保项目。

기존 제품을 단순히 재활용하는 리사이클링과는 달리 스마트폰의 원형은 그대로 유지한 채 내부의 다양한 모듈을 센서나 모터 인공지능(AI) 등과 연결해 CCTV, 게임 콘솔, 사물인터넷(IoT) 제품 등으로 재탄생시키는 것이다.

与单纯回收现有产品的循环利用不同，三星电子在保持手机原型的情况下提供技术支持，将内部的各种模块与传感器或人工智能引擎相连，使其变身为监控器、游戏遥控器、物联网产品等产品。

삼성전자 사내벤처 프로그램인 'C랩'을 통해 탄생한 이 프로그램은 지난 1월 미국 환경보호청(EPA)이 주관한 '지속가능 소재 관리상(SMM)'의 챔피언 부문에서 '신기술상'을 받기도 했다.

今年1月，该项目获得美国环境保护厅(EPA)颁发的可持续材料管理奖之新技术奖。

인바이런멘털 리더는 갤럭시 업사이클링에 대해 "제품의 소재를 혁신적이고 환경친화적으로 이용하는 방식"이라고 수상 이유를 설명했다.

杂志称，galaxy再利用项目是“一种创新、环保的方式"。

이와 함께 삼성전자 미국 법인의 최도철 전무를 '올해 환경 리더 75인'으로 선정했다고 밝혔다.

另外，三星电子美国法人专务董事崔道铁（音）也获颁“杰出环境领袖75人”奖。