看看普京对网络安全怎么说

6 июля 2018 года

Уважаемые коллеги, дорогие друзья, дамы и господа!

Рад приветствовать в Москве не только болельщиков чемпионата мира по футболу, но и вас, участников и гостей Международного конгресса покибербезопа́сности(网络安全).

В эти дни в рамках вашегопредстави́тельного(有代表性的) форума обсуждаются, действительно, крайне важные и актуальные вопросы.

Сегодня активное внедрение цифровых технологий во многом определяет прогрессивное развитие каждого государства, да и, пожалуй, мира в целом.

Иску́сственный интелле́кт(人工智能),робототе́хника(机器人技术), «интерне́т веще́й» (物联网) становятся основой роста экономики, а цифровые платформы,электро́нный документооборо́т(电子公文)кардина́льно(从根本上) повышают открытость и эффективность работы органов власти, компаний, бизнеса, социальных и образовательных учреждений.

Позвольте несколько слов сказать, познакомить вас с тем, что мы делаем в нашей стране, в России, по этим направлениям.

Мы хорошо понимаем, чтоцифровиза́ция(数字化) – это серьёзный ресурс национального развития, реального улучшения качества жизни людей, и за последние годы многое сделали для внедрения новых технологий и программ, для активной и равноправной интеграции нашей страны в глобальное информационное пространство.

Так, мы занимаем первое место в Европе сегодня по числу пользователей глобальной сети: их в России уже более 90 миллионов человек.

У нас динамично растут объёмыинтерне́т-торго́вли(网络贸易), появляются новые продукты в банковской сфере, страховании, влоги́стике(物流).

Стало нормой получать государственные имуниципа́льные услу́ги(市政服务) в электронном виде.

Даже люди старшего поколения всё активнее и активнее пользуются этими инструментами, а ведь ещё относительно недавно для этого приходилось собиратьспра́вки(信息资料), обходить многочисленныеконто́ры(机构), тратить нервы в очередях.

Наверное, полностью и сейчас это ещё неизжи́то(根除), но всё-таки ситуация меняется в лучшую сторону.

Новаяцифрова́я среда́(数字媒介), действительно,коренны́м о́бразом(根本性地) меняет жизнь человека. Намерены последовательно и системно продолжать эту работу.

При этом хочу подчеркнуть принципиальную, на мой взгляд, вещь, которая заключается в том, что эффективное цифровое развитие может быть основано только на цифровой свободе: на свободе для бизнеса, общественных организаций, для граждан, на снятиибарье́ров(壁垒), которые сдерживают, ограничивают прогресс.

Но при этом, конечно же, всем нам нужно понимать и свою ответственность, и потенциальныери́ски(风险), угрозы, вызовы в цифровой сфере.

「内容解析」

1. Сегодня активное внедрение цифровых технологийво многомопределяетпрогрессивноеразвитие каждого государства, да и,пожалуй, мира в целом.

во многом指“在很大程度上、在很多方面”。

прогресси́вный指“进步的、先进的”，同передово́й(先进的)有所区别。передовой着重指政治觉悟或社会发展的水平；прогрессивный侧重指对社会发展起促进作用的愿望和行动。

пожалуй作插入语，指“大概、可能”。

本句可理解为：在当前积极推行数字技术，很大程度上决定着一个国家乃至整个世界的发展进步。

2. За последние годы многое сделали для внедрения новых технологий и программ, для активной и равноправнойинтеграциинашей странывглобальное информационное пространство.

интеграция во что指“同…一体化、融入…”。

本句可理解为：近年来我们做了大量工作，推行新技术和新项目，让我们国家在平等条件下积极地融入全球信息空间。

3. Даже люди старшего поколения всё активнее и активнее пользуютсяэтими инструментами, а ведь ещё относительно недавно для этого приходилось собирать справки,обходить многочисленные конторы,тратить нервы в очередях.

эти инструменты代指上文的电子公共服务

обходить指“走遍、遍访”，обходить многочисленные конторы这里指“跑遍各个机关办手续”。

тратить нервы в очередях指“在各种排队中伤脑费神”。

本句可理解为：连老一辈人也越发积极地使用电子公共服务。而就在不久前，使用这些服务还要收集各种材料，到各个部门跑手续，为排队伤透脑筋。

4.При этомхочу подчеркнутьпринципиальную,на мой взгляд, вещь, котораязаключается в том, что эффективное цифровое развитие может бытьоснованотольконацифровой свободе: на свободе для бизнеса, общественных организаций, для граждан, на снятии барьеров, которые сдерживают, ограничивают прогресс.

при этом指“同时、在这种情况下”。

на мой взгляд作插入语，指“依我看来、我认为”。

принципиальный这里指“原则性的、重要的”。

заключаться в чём指“是…，在于…”。

основанный на чём指“以…为基础”。

本句可理解为：此外，在我看来有一点很重要，我想强调一下。那就是数字技术的有效发展，只能以自由的环境为基础：要保障企业、社会组织和公民的数字自由，也就是要消除制约和限制进步的壁垒。

「背景信息」

7月5—6日，国际网络安全大会（Международный конгресс по кибербезопасности）在莫斯科召开。主办方为俄联邦储蓄银行（ПАО «Сбербанк»)，协办方为俄数字经济组织（АНО «Цифровая экономика»）和银行协会（Ассоциация банков России）。会议旨在搭建国际对话平台，探讨全球化和数字化条件下维护网络安全的迫切问题。与会人员包括世界各国大企业领袖、网络安全产品和服务提供商（вендоры продуктов и услуг кибербезопасности)、俄联邦政府官员和各国专家学者。普京总统出席大会并致辞。