第一次两千字全文翻译

零叁陆 | 杂事 | 第一次两千字全文翻译

基础口译的老师第一周布置的作业，九分钟的视频，翻译到中文来有两千多一点字，自己大概花了将近三个小时的时间吧。比起给出的翻译版本，在很多地方的处理都还需要注意揣摩，有些客套的表达也需要学习。在之后的翻译实践里，还需要再多多练习，理解和正确的传达之间的距离还是有很长一部分的。贴上视频原网址，方便以后查看。

http://fangtan.china.com.cn/2018-09/14/content_63436435.htm

标黄部分是我觉得自己处理的不好而且给的参考处理得较好的地方，不放上参考翻译，看看大家会想到什么中文的表达。

翻译全文：

女：

欢迎来到《中国访谈》。

在1994年， 中国开始接入世界互联网。在过去的24年里，互联网已经极大地改变了我们的社会以及我们的生活方式。随着因特网已经开始渗入我们生活的方方面面，网络安全也成为公众关注的焦点。如何促进互联网安全方面的合作，我们又能怎样保证我们隐私信息安全？《中国访谈》邀请到了Ironnet的联合创始人之一、前美国网络指挥中心指导者的布莱特·威廉来回答这些问题。

您好，布莱特·威廉姆斯先生。和您谈话十分荣幸。我们都知道，安全是所有国家都关切的基本利益，其中也包括信息安全。但如今，网络恐怖主义随处可见，有的人说网络信息可能跟核武器杀伤力一样大。我知悉您曾在美国网络指挥中心工作过，那您就如何打击网络恐怖主义一事有何成功经验可以与我们分享的吗？

男：

十分感谢有这个机会与您简单说两句。首先，我并不认为网络有着和核武器一样的潜在（杀伤力），我并不认为他们两是一样的。因此我们应该区别对待核武器和那些在网络空间发生的行为。但这并不意味着网络空间发生的行为就没有的导致严重后果的可能。因此我觉得对于国家来说，应该做的是去划分哪些是可接受的而哪些是不可接受的。我们必须从国家层面来定义这种行为，而且我们每个国家都应该采取行动来进一步巩固并保证这些规则被人们所遵守。所以我觉得我们最能去做的就是从国际社会角度来定义哪些是正常的、可接受的行为，然后每个国家都应该遵守这种行为规范，这十分重要。

女：

因特网在我们的日常生活中扮演着重要的角色，当今很多人开始关注网络安全问题。如今，我们在注册社交媒体账户或者登陆网页时，我们需要提供很多的详细的个人信息。有时候这些信息会被犯罪分子滥用或窃取，所以您能就如何在互联网上保护自己的个人信息安全和隐私方面给我们一些意见吗？

男：

我认为，人们首先关心的就是我现在在把我的信息给谁，你值得信赖嘛？我要是不信任你，我给你我的信息干嘛？所以我觉得人们在这些社交媒体上社交或着网上购物时都不会考虑我的信息是给谁的，实际上你可以有很多方式来保护好自己。那些经常被提及的事情其实都很管用：比如设置复杂的密码，把软件更新到最新版本，确保自己要提供财务信息的网站或者平台是安全的， 这些都是很有用的。但我觉得最重要的还是你一定要时刻记得，尤其是在有人问你个人信息或者财务信息的时候，一定要确保你交付信息的对象是安全可靠的。

女：

那我们可以如何区分安全网站和不安全网站呢？

男：

这的确都点困难。那些大的公司应该都已经制定了相对应政策，比如每个用户一定要有个用户名、密码必须设置得很复杂，有时候，那听过双重认证嘛？就是你输了密码之后他们还会给你通过短信发送一个验证码，你再输入这个验证码。我觉得这是个很好的保证信息安全的方式。所以当我们在和那些提供额外的安全保护的网站或者平台的时候我们就会觉得他们真的关心你的信息安全而且会真的保护它们。而我们要做的就是要认识到安全和简单方便不可兼得，所以有时候我们就要放慢速度，采取一些额外措施来保证安全。

女：

请问您如何看待全球互联网安全现状呢？

男：

我觉得所有人都会输给黑客。因为黑客有着所有的优势。就像我昨天的演讲里面所讲的那样，人们很容易就可以雇几个黑客来替他们做事。而黑客又擅长隐匿行踪，想要找出他们是很难的。尽管他们住在这个国家，他们会让自己看起来是住在另外一个国家的。而且攻击比防御要简单的多得多，我觉得大家都要一起努力，使得互联网更加安全，使得黑客更加艰难。但我觉得在最近的一段时间内，黑客还是占据优势地位。毕竟比起做好人，坏人当起来更容易，成本也更低。这就是我们面临的现状，所以我们在召开这种会议来讨论如何在互联网上更好地保护自己的时候，我相信我们会变得更好更安全的。

女：

众所周知，网络无国界，所以当下之际所有国家都应携手并进共同打击网络犯罪。那您如何评价在网络安全领域的国际合作呢？这其中是否还存在障碍呢？

男：

我觉得目前各个国家关于什么是可以接受的网络行为还没有达成共识，因此我们还得继续召开（互联网安全大会）此类会议来让不同国家的不同领域的人士各抒己见，政府层面也应该加强交流，尽管现在很多政府认为达成共识，但我们保护个人信息安全是刚需，所以各国政府都应该采取措施来保护他们自己的国家。所以我觉得（我之前讲的）所有东西都很重要。（女：比如建立一个国际辨准）对，建立国际标准，国际行为规范，并且所有国家要保证在这些条例推出后都遵守。但目前而言，各国就如何区分可接受和不可接受尚未统一意见。而且，我们很难控制犯罪分子，而且很难找到他们，在美国，美国联邦调查局和别的一些机构已经很尽职尽责了但是他们也只能够追踪那些最顶端的黑客，还有很多别的黑客他们没时间去抓捕，而他们其实也具有很大的破坏性。因此我觉的每一个国家都应该思考自己能如何为网络安全贡献自己的一份力量。

女：

那最后一个问题，您觉得在将来网络安全的工作重点将是什么呢？

男：

我觉得最重要的是每个人都要意识到在其私人生活或者工作期间或者作为一个国家的公民，他们对于自己在网络上的行为是要负责的。是不是充分保护了自己的安全，是不是为维护国家贡献了力量， 有没有尽职尽责得保护他们的公司，所有这些都很重要每个人都要明白。就像你开头说的那样，互联网关系着每一个人，每个人都在互联网上，对吗？所以我们应该认真对待网络安全，并且为维护网络安全贡献自己的力量，而不是去制造麻烦。

女：十分感谢您接受我们的采访。