中英对照看外网！Google 翻译都没做到的它做到了-彩云小译＃iOS＃Android

作者：冯健

今年年初，AppSo（微信公众号 AppSo）就为大家介绍过翻译 App《彩云小译》。早些时候它也入选了 App Store「本土佳作」、「人工智能在身边」专题，可能有读者已经知道其不俗的同声传译水平了。

而在更早的时候，我们提前拿到了《彩云小译》新版本的安装包。这次新版本将会是一次重大更新，加入了数个之前版本不具有的新功能。

《彩云小译》的神经网络翻译与同声传译在我们之前的文章里已经详细介绍过，这里不再赘述，还是一起来看看新版本加入了什么新功能、究竟好不好用吧。

（A 君注：本文使用提前得到的测试包，或许会与正式版本有所不同）

懒人目录：

原有的文字/语音翻译功能增加搜索功能

新增网页整体中英对照翻译功能

新增海外资讯精选推送功能

除了翻译，它现在还能帮你搜索

在旧版本中，文字和语音输入本来只能用于单纯的词句翻译，就像大多数电子词典一样。

而在新版本中，我们会在翻译结果下面找到一个「放大镜」，点击之后，《彩云小译》就会自动为我们在微软的搜索引擎必应（bing.com）上进行搜索。

过去我们查阅外文资料时，总是要在翻译机、搜索页面之间来回切换，复制来粘贴去。

新版《彩云小译》将翻译和搜索结合了起来，就算你输入的是中文关键词，《彩云小译》也会将其翻译成英文后再搜索，这样用起来明显方便多了。

网页自动中英对照，看外国网站从此无压力

这次大版本更新，《彩云小译》还加入了一个重磅功能，那就是中英对照网页翻译。

新版本的文字输入框，除了能进行单词、短语以及句子的翻译，还能直接输入网址进行跳转。此外，我们通过侧边栏的「传送门」入口进行输入，也能达到同样的效果。

跳转到网站页面后，《彩云小译》就会自动进行翻译，并以中英对照的形式排版。

整体排版效果还不错，AppSo（微信公众号 AppSo）在体验过程中没有遇到过明显排版错乱的情况。

那么翻译效果如何呢？我们来实测一下。

首先测试的是世界权威科学期刊《自然》杂志的官网，随便点开一篇科学资讯进行翻译试试看：

翻译效果如上图所示，中文部分阅读起来还是比较通顺的，不会像部分翻译机那样机翻痕迹明显。

接下来我们打开福斯新闻频道官网，试试时政类内容的翻译效果如何：

可以看到，时政类内容的翻译效果同样可圈可点。

为了让大家对《彩云小译》的翻译水平有更直观的了解，AppSo（微信公众号 AppSo）使用同样运用了人工神经网络的 Google 翻译对同一文段进行翻译：

相信无需笔者评论，大家也能看出差别。

试完了科学资讯与时政内容，笔者还尝试了国外著名手游网站 TouchArcade。

从下图可以看到，翻译比较口语化的文章（TouchArcade 的内容就是这种风格）时，《彩云小译》的表现就比之前相对逊色一点。虽然各种词句的翻译都没有错误，但明显比不上翻译用语规范的科普、时政类内容通顺。

TouchArcade 没有适配移动端，故切换横屏浏览

不过以目前的技术水平来说，要求翻译机通顺翻译出口语化内容还是太苛刻了。就算是全球领先的 Google 翻译，上图文段的翻译水平其实也并没有很好。

（A 君提示：《彩云小译》的网页翻译功能需要消耗「彩云朵」，每天登录、参与修订翻译都能赚取「彩云朵」。）

毕竟是机器，很多时候效果总是不如人工翻译。如果对于某些句子，你有更信达雅的版本，不妨提交译文修订。

修订译文不但能帮助其他用户更好地理解内容，还能帮助《彩云小译》的 AI 进化。与此同时，用户也能依靠修订译文赚取中英对照翻译需要消耗的「彩云朵」。

无聊了？还能随时看海外资讯

除了上面提到的两大新功能外，「看看」这个新功能也值得一说。点击文字输入框左侧的「看看」按钮，你就会获得一条由《彩云小译》精选的英文资讯推送。

点击打开页面后，《彩云小译》会自动帮你中英对照翻译。贴心的是，使用「看看」功能的翻译是不会消耗「彩云朵」的，可以想看就看。

如果你英语不太好，又不想让自己的眼界局限于国内媒体，「看看」就可能是你的最佳选择。

毫无疑问，新版比旧版更好用了

新版《彩云小译》不仅在翻译质量上能与 Google 翻译相媲美，还加入了页面中英对照和搜索两大实用功能，以及「看看」这个锦上添花的功能，肯定会比电子词典般单纯的旧版本更加好用。

再也无需在外文页面与翻译应用之间来回切换，正是《彩云小译》新版本带来的最大便利。

与此同时，AppSo（微信公众号 AppSo）所体验的版本也有一些问题需要改进，比如自动翻译的问题。

自动翻译很方便，但有时某些跳转中途必须经过的页面，其实并不值得花费积分去翻译。假如后续版本能把自动翻译设置成按键翻译，或者为用户提供自动/手动的选择，会显得更人性化一些。

顺带一提，《彩云小译》中英对照网页翻译的功能，在 PC 端也能使用。登陆彩云 AI 官网，领取彩云翻译书签并保存到书签栏，轻轻一点就能进行中英对照翻译（PC 端使用同样需要消耗「彩云朵」）。

彩云 AI 官网：http://caiyunapp.com

A 君注：使用《彩云小译》时，加载外国网站的速度与使用者的网络环境有关。