人工智能翻译机器轮番登场 但它还面临这些问题

第五届世界互联网大会如火如荼的举办中，来自世界各地的科技大拿相聚一起，但这便遇到一个问题，“语言不通”。除了人工翻译之外，“准儿”智能翻译机在场上迅速走红。其实，已经有多家科技巨头入局人工智能翻译，尽管各有招式，但他们面临同样问题。

纵观市场上AI翻译机，下到几百块，上到几千块的都有，在体验方面也是各有千秋。下面列举几个常见AI翻译机。

百度翻译机：主打wifi热点、景点解说和翻译等综合功能的翻译机器，支持英语、日语和西班牙语等多种语言。

讯飞翻译机：拥有2.4寸屏幕，支持拍照翻译，离线翻译，可以实现34种语言翻译，也支持人工翻译，当然也是另外收费。

搜狗翻译宝，这款翻译工具看起来更像是一款迷你手机，有着一块3.1英寸的屏幕，这款翻译机既可以看得见，还可以拍照。

其他，还有网易有道翻译王，准儿翻译机pro，小豹翻译机等，整体来看，上述翻译机器均在智能翻译层面有自己独到的数据和技术资源，甚至以翻译为核心，辐射到上网，景区拍照等多功能落地，但是在最核心的“听准”“翻译准确”层面却有着共同要面临的问题。

人类的沟通行为非常复杂，美国传播学家艾伯特-梅拉比安曾对于沟通提出一个公式：沟通时信息的全部表达=7%语调+38%声音+55%肢体语言。所以可以看到，一些朋友不懂几句外语，凭肢体语言也能在多国旅行。而AI翻译机的挑战，是要从这“7%语调+38%声音”里去听懂别人的说话。

在语义复杂的汉语表达中，AI机器翻译尤为困难，比如说，“我要水饺”，机器翻译就要结合场景进行翻译，有可能翻译成我要“睡觉”，或者我要“水饺”。所以AI翻译机器拼的不仅听的准，会翻译，而且要不断深度学习，根据使用场景进行准确翻译。另外，在购物、住宿、餐饮、药店、景点等特定场景，也要不断的优化解决。

尽管，前段时间某品牌在同声传译出现过作假问题，但不可否认AI机器翻译仍是重要的人工智能场景落地之一，也是重要的聚宝盆。《中国人工智能发展报告2018》显示，2017年中国人工智能市场规模达到237亿元，同比增长67%。人工智能产品应用中，语音和视觉类产品最为成熟。语音、自然语言处理的市场规模分别占24.8%、21%。

由于人类语义的复杂、语言沟通的场景繁多，现在很难有一款完全成熟的AI翻译机，在短时间内也不能取代人工翻译，但在各家科技巨头的努力下，未来AI翻译可以帮助用户真正实现走遍天下也不怕。