10月12日还是18日？神经网络学习一课

1.该新闻发生在昨晚，路透报道并持续更新；

2.路透官网和雅虎财经都有刊发；

3.昨天偶尔对比研究各家翻译引擎时，出现了一个诡异的现象：有三个引擎出现了原文不存在的日期，而且日期各不一致；

4.敝司的工程师看了一下训练数据，引擎学会了有“伦敦、纽约-路透社”等英文字样的时候，直接翻译成“路透伦敦电”；

5.几乎每个路透电文都会带日期，所以引擎学会了固定句式是“路透伦敦*月*日电“；

6.即使原文不给日期，引擎也可能会把日期放出来；

7.引擎放什么日期？目前是一个谜，工程师无法解释；

8.商鹊引擎同时翻译了来自路透和雅虎的英文，结果一个是“10月12日“，一个是”10月18日“，工程师解释是两个相同文字的翻译差别，是因为两者的括弧是不相同的（本处肉眼无法辨别）；

9.至于为什么一个是12日，一个是18日，至今还是多层神经网络最大的一个谜：工程师&科学家不知道这个神经兮兮的软件是怎么想出来的；

10.这类神经质的错误，不太好纠正；

11.纠结所在是人不知道自己了解和不了解神经网络的哪些细节，就像你我打破头也不知道机器怎么从一个括弧想出“10月12日”，因此有人说这是机器自己的智能——“来把人干掉”的那种；

12.保持新鲜感，安利时间：在因钽投智 investank.com ，每天看到医疗投资新闻和商鹊的神经翻译引擎。