写在开始连载翻译之前

这是一本关于区块链和监管甚至可以说是一本关于区块链的概况的书，写在当下又总结之前。区块链总会被隐喻为之前的互联网，所以它的发展特别是与各国监管纵使纠缠在一起，该书是剖析，是畅想，值得一读。

翻看自己之前的翻译笔记和心德也是去年10月的时候了，大概是那时候没之前那么忙了可以静下心来仔细读读这本新鲜热辣书的时候了，全英文加上没有电子版，只能逐字进行敲打再翻译加上理解，也算是一种学习吧。

看这张图就知道还是十一长假，也许对自己之前的工作有所误解，即时是深处熊市那时候也还是很忙，或者抽不乏身。但记录就是记录，当时的心境、当时的心情，都是真真切切。

今天我们不进行正式的文章翻译，而是介绍下该书的作者及背景。

书名姑且翻译成——《区块链与法律-代码的规则》，作者分别为Primavera De Filippi和Aaron Wright。其中Primavera De Filippi曾发表过一篇名为《渴望利用区块链构建去中心化社会》，她本人曾声称“踏进区块链世界后，我就没再离开过。”这位供职于哈佛的研究院及一家以太坊公司的人对利用区块链这一架构试图去理解和尝试在现有社会上重塑社会格局、利用该技术探索如果创建去中心化社会。

另外一位作者不详，不做更多的赘述。

该书设计的方面较为广泛，除了熟知的一些基础知识之外，如区块链、比特币及区块链特征，还囊括智能合约、金融及衍生物等，之后又回到本书核心软性和硬性可修改部分的代码、法律和监管部分。

该书的更新和翻译工作可能持续时间比较长，因为自身很多原因，做这个纯属个人爱好，所以读者指望这是个很有规律的月经贴那可以确切的说会让你们失望的。另外，所谓丑话说在前面，对于非常专业或者个别翻译的理解上的纠错，除非特别离谱的错误，本人可能会忽略，但绝不是你们的认真仔细和提出的意见我都无视，无谓的较真儿和纠缠不是我去做这件事的初衷。

2019年的正式工作日之后就让我们开始吧。

我的草莓蛋糕呢李公子 出品

个人转载及聊天无需特别申请版权声明。

我的猫片属于不定期作品

戴着这个牌子上面只差三个字——对不起。