数字化抢救30本老胶片，“中国视听档案资源共享交流平台”正式上线

“历经一年多的开发，我们对馆藏内容进行精选整合，现已完成31万字的视频信息翻译，3400条视频处理以及30本老胶片的数字化抢救。”5日下午，“中国视听档案资源共享交流平台”正式上线，上海音像资料馆版权采集部主任翁海勤，用一组数据说明了平台一年建设的成果。

“中国视听档案资源共享交流平台”作为上海市政府“中华文化走出去”专项扶持项目，旨在以中国历史视听档案为载体，向世界讲好中国故事、传播中华文化。该项目在上海市府新闻办和上海广播电视台的指导下，由上海广播电视台下属版权资产中心暨上海音像资料馆具体实施。项目在2018年底正式启动建设。

中国视听档案资源共享交流平台页面

“视听档案具有一种可以打破语言障碍、跨越文化差异、承载历史记忆和文化价值的特殊魅力，并且随着时间推移，其历史价值也会不断增长。”翁海勤介绍，在此前多年与海外打交道的过程中，“合作伙伴美国ABAmedia公司的实践给了我们启发”。ABA成立于1978年，是一家专业的媒体公司，从事视听档案的数字化、节目制作及视听素材的版权销售代理业务。ABA在1995年成立项目组，对俄罗斯照片与纪录片档案馆的4万5千多本影像资料拷贝进行数字化，并建设了一个可以用英文检索的网站，帮助这家档案馆打破语言障碍，将珍贵资源推向国际市场。“我们中心在2011年首次发现陈独秀、瞿秋白等中共早期领导人的活动影像，就是通过ABA建设的这个网站检索到的，也因此开启了之后双方一系列密切的合作。”

中国视听档案资源共享交流平台上线后，主要面向海外用户。现首批梳理、导入并向用户开放上海广播电视的优质外宣纪录片及珍贵历史影像档案；策划了“彩色新中国”、“魅力上海”、“一带一路”的优秀纪录片线上线下展映活动；基于上海城市百年影像库，设计并发布了“上海档案地图”及《城市漫游指南》，涵盖了20栋历史建筑的故事、17段历史资料视频作品等；同时还发起了中国历史视听档案全球征集和抢救保护的号召。“今天上线的历史和新闻素材，绝大多数是国内外用户从未看到过的内容。”翁海勤说，希望未来能激发更多媒体同行、学术界和个人的研究兴趣，“形成更丰富的学术成果，扩大版权价值。”