采访《合金装备V幻痛》主唱唐娜·伯克：音乐是所有人的共通语言

作者：西四

我特别想出演《死亡搁浅》，可是……

Donna Burke，唐娜·伯克，光听名字大部分人都不会想到她究竟是哪一位大神，但是当我们把她参与过的作品摆出来时，“Sins of Father”-《合金装备V 幻痛》，“Heavens Divide”-《合金装备 和平行者》，“Glassy Sky”-《东京食尸鬼》，还有《寂静岭2&3》等等都会让你恍然大悟，“原来就是她啊”。

唐娜·伯克本身的主要职业是爵士歌手，但她却和游戏与动漫结下了许多渊源，她不仅会以演唱主题曲的方式参与到游戏幕后制作，同时还是知名的声优，是作词人，还参与过动作捕捉，尤其是因其在《合金装备》系列中的演出，受到国内非常多玩家的喜爱。作为《合金装备V 幻痛》的主题曲，我现在听到“Sins of Father”这首歌时仍然会有浑身起鸡皮疙瘩，灵魂上升到头顶的感动。

非常幸运，唐娜·伯克这几天也来到了中国，和国内玩家见面。电玩巴士借此机会，也有幸可以在公司迎接到她的拜访，和她聊了聊这些年她在幕后的故事和历程。

Q：电玩巴士

A：Donna Burke，唐娜·伯克

Q：你这次来中国，有什么特别想去的城市吗？

我最想去美食比较多的城市。（在之后的闲聊中，唐娜·伯克告诉我们她非常喜欢吃中餐，她在日本的工作室旁边就有一家中餐馆，她非常喜欢）

Q：在中国演出，跟其他国家有什么不一样的感受吗？

在日本举办演出时，日本的观众都很安静，比较害羞，演唱会时也不会大声尖叫。去年在马来西亚演出时，粉丝特别热情，会很积极地跟台上一起互动。

这次在中国也同样是如此，中国的粉丝都非常热情，能跟我在台上有很多互动。另外让我特别感动的是，我发现在我演唱的时候，台下的很多中国粉丝都能跟着我一起唱，我觉得非常好。

2018年，唐娜·伯克与东京爱乐乐团在现场合作，现场

Q：您最初为游戏现声的契机是什么？

我小时候有一个特别的爱好，就是特别喜欢模仿我的老师，我会以此为乐。我的第一份工作是求我一个朋友，得到了给《莎木》配音的机会。我觉得那时候我太幸运了，虽然我只有五句非常简单的台词。我现在还记得。

Q：国内很多玩家是因为《合金装备》认识您的，尤其是“Heavens Divide”和“Sins of the Father”这两首歌，那么您当时是以怎样的理解来录制这两首歌的？

我平时其实不怎么玩游戏。当我第一次给《合金装备》系列游戏配音前，小岛秀夫把游戏手柄给我，让我自己体验一下，我当时不太习惯，一直摔死或者撞墙。

我认为《合金装备》的主题是反战，我能从游戏中感受到主角为了自己的理想，不断为之奋斗的精神，虽然最后的结局有点理想幻灭的感觉，但这更能反映出主角的孤独感和无力感。我在演唱时，也想把这种感受传递给大家。

有一个特别有意思的经历，我在家练歌的时候，我养的猫就好像是能听懂我唱的一样，会过来坐在我身边，然后把爪子放在我的胳膊上，眼神就好像它听懂了一样，是在安慰我。所以后来我只能把它关在另一个屋子里，才能专心练歌。我觉得音乐是一种共通语言，我在演唱的时候会把自己代入到游戏当中，不需要听懂歌词，也可以把我的感情传达给所有人。

Q：您曾经参与过《合金装备》《寂静岭》《噬神者》等游戏的配音，您认为哪一次是印象最深刻的？

我印象最深的是为《寂静岭3》里的克劳迪娅配音，那次不仅我第一次为这个系列献声，也是我首次给游戏提供动作捕捉。克劳迪娅在《寂静岭3》里是一个非常重要的角色，这与后来我在《合金装备V》里面为iDroid非常平静的配音完全不同，它需要更多的情感变化和爆发，这对我来说也是一个挑战。

最难的始终还是给《合金装备V》唱“Sins of the Father”这首歌，这是一首非常难的歌，但我很自豪能把它献给玩家。

Q：您当年也参与了《最终幻想：水晶编年史》这款游戏的配音工作，现在这款游戏即将重制发售，请问您怎么看待这部作品？

我非常兴奋，其实当年知道并玩过这款游戏的人并不多，但它对我来说却是一个里程碑一样的作品，因为我为游戏里的两首歌填了词，还负责了游戏里的旁白。这次重制如果能让更多的人玩到这款游戏的话，简直太棒了。

Q：在工作之余，您会做什么来放松？会玩一些游戏吗？

很多我的粉丝都知道，我其实是一个不怎么玩游戏的人。不过我的iPad里有一款解密游戏，我偶尔会拿出来玩玩。

因为配音经常需要调动自己的情绪，我工作的时候精神上都非常激动，所以空闲时间我会做一些相对平静的事情来让自己冷静下来，比如收拾家啊，摆弄自家花园里的花草，举铁或者读书什么的，我还养了四只猫，撸猫也是我最喜欢的休闲方式之一。

Q：在与小岛秀夫一起工作的时候，他给您留下了怎样的印象？

在我眼中它是一个非常积极向上的人，他不像有的制作人，一开始工作就非常严肃小岛秀夫脸上总是充满了笑容，对待身边的人也非常友善。他在听到我的歌之后，也会经常夸奖我。

Q：您认为给动画配音和给游戏配音有什么不同吗？

从我个人的经历而言，比如我给《魔法少女奈叶》里的旭日之心配过音，我参与过的都是一些比较短期的，剧情和情绪都比较平常的类型。整个团队也不会有很多很多人参与。

而游戏往往都是大制作，需要的人力更多，周期也会更长，游戏里的人物情感也会更加丰富而且波动很大。这样的体会也与我个人参与过的作品有关。

“Glassy Sky”-《东京食尸鬼》

Q：有没有想过再一次通过动作捕捉技术，在游戏里参演一个具体的角色？

当然有，我最想参演的就是《死亡搁浅》了。不过很遗憾，我得知消息的时候，选角已经结束了哈哈哈哈哈。如果以后有机会的话，我希望能扮演女王之类的角色，打斗和动作戏不要太多就好，我觉得会比较适合我的年纪。其实这次来中国也是跟这个目的有关，不过暂时还不能透露太多。请大家期待一下吧。

Q：最近传出了《寂静岭》游戏作品要复活的消息，如果有机会，您是否想参与到未来的新作品当中？

那是肯定的！我来之前其实并不知道这个消息，如果是真的话，我一定会去参加的，我回去以后就会去主动联系他们的！

我非常喜欢这个系列，除了第一次给《寂静岭3》制作动作捕捉之外，在《寂静岭2》时，我曾自发地给游戏里的僵尸配音，就像那种“哇哇哇哇……”僵尸低吼的声音，还有僵尸吃东西的声音，导演听了之后也非常认可，后来让我配了很多类似的东西。我自己对此也是非常感兴趣。

Q：您本身是以为爵士乐歌者，还发行过爵士乐专辑。请问您是如何看待爵士乐与游戏的？

我喜欢爵士乐的原因是因为它每次演出尽管是同样的曲目，但表演的过程都是不同的，它有一种多变性，和不完美性，同时又非常感性。

我在东京有一个自己的乐队，每年我们在全球不同国家会举办演唱会，内容大部分就是用爵士乐的方式来表演我在游戏和动画中的歌曲，这对于爵士乐能扩大受众范围，鼓励更多第一次接触爵士乐的年轻人爱上这种风格是非常好的。