2019全球文化区协会年会

2019.09

全球文化区协会年会

///

今年议题——新合作：共建城市

如何去定义一个城市的文化区？

如果说必打卡点是城市的门廊，那么文化区就像是城市的客厅。在这里有可以坐下来聊天的空间，也有来自天南地北、或野生、或前卫的文化艺术元素。

贰厂在成长过程中，不经意间还担负起了旧城改造更新试验的责任——我们英文名testbed（试验床）的由来——如何在不拆迁重建的基础上，将一个即将被城市高速发展抛弃的旧区域，用艺术设计等方式让其保留并重新激活。

园区开放以后，贰厂成为大众所说的“网红”打卡点，这既是我们意外收获的荣幸，也是我们无形背负的压力。

被更多目光的关注，所以我们必须要做的更好！我们一直在努力——从贰厂诞生开始到现在——努力接触和学习国内外的多元理念和多样经验。

这周，贰厂的负责人们前往新加坡，参加2019年全球文化区协会（GCDN）年会，这个年会每年都会召集全球人文领域的领袖聚集在一起，为发展思路探讨和战略合作搭建创造独有的论坛平台。

什么是文化区

What is cultural district?

Cultural districts have become a global phenomenon of urban development in recent decades.

“文化区”的持续产生，已经成为过去几十年城市化发展中的全球化现象。

澳洲墨尔本艺术区

Distinctive urban areas that combine a rich cultural life with compelling public spaces and architecture, they have been recognized for their strategic value in defining urban character and identity;improving livability;attracting investment, knowledge workers and tourists; and building community.

她是城市中独具特色的片区，融合了丰富多样的文化生活、公共空间与特色建筑。对于一座城市的身份与属性定位、招商引资、人才引进、游客吸引、社区建设有着十分重要的战略价值。

中国香港西九龙文化区

Getting this right can be challenging; success requires much more than physical infrastructure. The social conditions in which culture and creativity thrive need to be nurtured.

一个文化区的打造是极富挑战性的，她的成功不仅依赖于物理空间的建构，也需要文化与创意等社会要素的不断培育。

关于全球文化区协会

About GCDN

The Global Cultural Districts Network (GCDN), an initiative of AEA Consulting, is an international membership- based network that fosters cooperation and knowledge-sharing among those responsible for planning and running districts and clusters that include a significant cultural element.

全球文化区协会（GCDN）是一个由AEA咨询公司发起的国际性的会员制组织，致力于促进包含重要文化元素的在建及运营中的文化区之间的战略合作及知识共享。

往年年会举办城市

Founded in 2013, GCDN provides a trusted forum for cultural leaders to discuss emerging best practice across a range of issues related to the successful creation and management of cultural districts and cultural planning around the world. At its heart is the question of the long-term relationship between culture and community.

自2013年成立以来，GCDN为各国文化领袖搭建了一个值得信赖的论坛，用以探讨世界范围内文化区打造的成功经验和管理经验。它的核心是探讨文化与社区的长期关系问题。

The GCDN Annual Convening brings together civic and cultural leaders from around the world and provides a unique forum for the development of new ideas and collaborations. This year’s event is being held in Singapore, 27–29 August 2019, co-hosted by GCDN member National Museum of Singapore.

GCDN 年会每年召集全球人文领域的领袖聚集在一起，为发展思路探讨和战略合作搭建创造独有的论坛平台。2019年会将在新加坡召开，由GCDN会员机构新加坡国家博物馆主办。

2019 GCDN年会

新合作：共建城市

NEW COLLABORATIONS:CREATING CITIES TOGETHER

Cities are changing at a formidable pace. The arts and culture have repeatedly demonstrated their strategic value in defining urban character and identity; improving liveability; attracting investment, knowledge workers and tourists; and building community and social capital. Distinctive urban clusters that combine a rich cultural life with compelling public spaces and architecture – cultural districts – have been integral to this success. Billions of dollars are being committed to cultural infrastructure globally – but this investment is difficult to get right.The conditions in which culture and creativity thrive need to be nurtured, especially as the economic, social and political circumstances that gave birth to them change.

城市变化正在以她惊人的速度向前推进。文化与艺术，已经无数次展现出了它们在定义城市身份与特性、招商引资、人才引进、旅游促进、社区建设等方面的战略性价值。集合城市中多样的社群，在引人注目的公共空间和建筑场景中形成丰富的文化生活——“文化区”已成为这些话题的中心。

但文化区的投资和建设，又是非常具有挑战性的。对于文化与创意的兴盛，社会、经济、政策方面的环境因素需要通过长期的培育才能有所改善。

This requires carefully constructed and managed partnerships and alliances between the public, commercial, and not-for-profit sectors.How constitutive members collaborate with each other, across institutions and disciplines; with local communities and their changing demographics; with city stakeholders; with diverse funders; and with other urban agendas is crucial to their success.

面对这样的挑战，更需要公众、商业、非盈利机构之间精心建立起具有组织架构的合作关系。企业之间、企业与当地政府、本地社区、城市利益相关人、各种赞助商，包括其他城市代理之间如何形成合作关系，成为项目成功的关键。

This year’s convening takes collaboration as a theme to ask vital questions and share insights through a programme of engaging discussions, workshops and social events.

本次年会以“合作”为核心主题，通过对关键性问题的讨论、工作坊和活动，对这一话题进行深入研讨。

此次会议结束，贰厂也会将此次会议的精彩内容与大家分享！

... TO BE CONTINUED ...