质量体系文件翻译时都有哪些注意事项？知行翻译：这3点需要了解

在国际交流密切的当下，质量体系文件翻译是一项很常见的翻译业务。在介绍质量体系文件翻译的相关注意事项之前，知行翻译先简单给大家讲一下什么是质量体系，质量体系是为了实施质量管理的组织机构，职责，程序，过程和资源。它们彼此之间相对独立，却又相互依存。而质量体系文件是保证质量检验过程的重要参考。由此可见，质量体系文件翻译非常重要，今天知行翻译就简单讲一下质量体系文件翻译的注意事项都有哪些。

首先，知行翻译先简单介绍一下质量体系文件的分类，一般分为四阶，分别是一阶文件质量手册，二阶文件程序文件，三阶文件作业指导书，规范，外来文件等，四阶文件表单，记录等。其中质量手册是一个公司质量体系的灵魂和中心指导纲要，它包括公司介绍，组织架构，质量方针，质量目标等，起到对各个程序的部分引用说明。

其次，质量体系文件有着自身独特的特点，质量体系文件一旦批准实施，就必须认真执行，如需修改必须按照规定流程执行，它也是评价质量体系实际运作的重要依据，一般情况下，一项活动只能规定唯一的程序，一项规定只能有唯一的理解，而且为了向社会提供公证数据，其数据必须有法律辩护依据，并且保证各项质量活动具有可溯性和见证性。

最后，知行翻译要强调一下，正是因为质量体系文件不同于一般文本，因此对翻译质量的要求是非常严格的，不允许出现原则性错误，稍有不慎就有可能造成质量安全事故，让企业陷入困境，给企业造成无法估量的损失，对于企业来说，质量是企业生存的基石，而质量体系文件就是保证质量的参考，所以在做质量体系文件翻译时，一定要认真，严谨。

知行翻译：在选择质量体系文件翻译服务商时，一定要选择正规，专业的翻译公司，不要贪图一时利益，只有选择好的翻译服务商，才能保证质量体系文件翻译的质量。