用人工智能写圣诞节颂歌？想的美！圣诞老人看后哭晕在烟囱里了

今天是西方传统的节日圣诞节，昨天［遇见人工智能］公众号破例只推送了一张图片给大家：“愿温暖快乐打在你的家庭，圣诞快乐”。

作为专注人工智能的首席全媒体，我们当然想在这个几乎已经成为全球节日的时刻和大家分享个相关的话题。

比如，我们观察到，有国外的一科学家想用人工智能来写圣诞颂歌了。结果怎么样？圣诞老人看后都哭晕在烟囱里了。

事情是这样的，科罗拉多州的研究科学家Janelle Shane已经训练了一个神经网络（一种机器学习算法）来编写自己的圣诞颂歌，结果很有意思。

Shane训练算法模仿伦敦时报聚合的240个流行圣诞颂歌，AI通过不断尝试写出颂歌，并检查其对数据集中的颂歌的准确性并相应地修改其过程来实现自我训练，然后再写颂歌，再重复训练。

下面是Shane在她的博客上发布的摘录，英文为AI写的原文，中文为笔者翻译版，大家感受下：

1

原文：

Run, run Rudolph, run, run Rudolph, run, run Rudolph, run, run Rudolph, run, run Rudolph, run, run Rudolph, run, run Rudolph, run, run Rudolf the new born King.

翻译：

跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，跑，鲁道夫跑，新出生的国王。

以上什么鬼？

2

原文：

The story of the chimney see

Santa baby, and blood and joyous so world and joy and good will to see

Santa baby bore sweet Jesus Christ

Fa la la la la la la, la la la la la la la la.

翻译：

烟囱的故事见

圣诞老人宝宝，血与欢乐如此的世界，欢乐与美好的愿望将会见证

圣诞老人宝贝的甜蜜耶稣基督

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

3

原文：

King of toys and hippopotamuses full of the light of that stood at the dear Son of Santa Claus

He was born in a wonderful christmas tree

翻译：

玩具和河马之王充满了圣诞老人亲爱的儿子的光芒

他出生在一个美妙的圣诞树

正如你所看到的，由此产生的“颂歌”看起来数量很多，但是它们却没有什么意义。圣诞老人看后，估计也要哭晕在烟囱里了。

Shane的AI如何模仿圣诞歌曲的结构、语法以及模型令人印象深刻，但显然还有很长的路要走。

真正的圣诞颂歌是什么样的？来几首大家同样品味一下：

1

原文：

Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking - love will do.

翻译：

圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆， 恩爱日新。

即便没有一切，只要有爱便足矣。

2

原文：

May the glow of Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright. Have a love filled Christmas and New Year!

翻译：

愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的圣诞和新年充满爱。

3

原文

May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way.

翻译

愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜，祝你欢欢喜喜度圣诞， 高高兴兴过新年!

以上两部分诗歌，一个是经过训练的AI机器人输出，一个是人所作，差距不用多说也已经很明显。

AI危言耸听论也言过其实，机器人霸主可能已经征服了策略游戏，但是当涉及到圣诞节创作的时候，人类仍然处于上风。

「创意商业化观察」祝你圣诞快乐！We wish you a merry christmas

（文章综合：This AI tried to write Christmas carols, and the results are hilarious

http://mashable.com/2017/12/22/ai-tried-to-write-christmas-carols/#y0PAi3Qf0aq1）

创意商业化观察For Great Idea

为无法计算的创意价值

（特写科技旗下优质内容品牌）

合作请联系微信

▼

也许你还想