闲话CAT番外-双语对齐

今天恰巧要讲翻译练习的一篇文档存入翻译记忆库保存，其中涉及双语对齐部分，所以决定将方法步骤简洁记录，供大家了解、学习。

工具：

1、Windows 7或以上系统电脑

2、Abbyy Aligner 2.0

3、中英文平行的两份文档

步骤：

一、准备相关工具

二、打开Abbyy Aligner 2.0

三、依照拟储存的语言类型，分别导入文档（此处以中文译为英文为例）

四、导入源语文本后，会自动提示导入译文

五、完成导入

六、点击Align，进行自动匹配

七、查看自动匹配结果（高亮部分为“机器认定的错误匹配”）

八、浏览并修改自动匹配结果（重点为高点部分），使用“向下”按键，逐行检查

九、若出现源语或译入语分句错误，需合并或拆分。合并时，按住Shfit按键，同时鼠标左键分别点击需合并句，选中后点击右键，合并即可；拆分则是将光标移动至需要拆分处，点击界面上方功能键Split Fragment即可。（软件本身并不复杂，其他操作读者可自行研究）

十、如果临时有事，或者一次性无法完成所有浏览工作，可以按Ctrl+S，进行保存。文件格式为.ata。再次进行浏览时，直接打开已保存文件即可。

十一、完成匹配后，导出并保存为Tmx格式即可。

十二、完成导出，至此完成语料的双语对齐

Q&A

1、为什么不用CAT软件（如雪人、Memoq以及Trados）自带的匹配功能？

答：CAT软件的匹配功能大多比较复杂，而且效率并不高；相比之下，本程序各方面都有较明显优势。

Abbyy Aligner 2.0

链接：https://pan.baidu.com/s/1oAkiTcu密码：wa6a

校对：花花