【有声】韩国人觉得KakaoTalk绝对不能新增的功能是什么？

오늘은 사람들 간의 피로(?)를 유발할 수 있는 카카오톡에 절대 추가되면 안 되는 기능 4가지를 소개한다.

今天给大家介绍下绝对不可以添加的KakaoTalk四大心累功能。

1. 마지막 접속 시간

最后上线时间

마지막접속시간이 표시된다면 우리는 원치 않는 카톡을 읽지 않을변명거리하나를 잃어버리게 된다. 페이스북과 달리 접속 시간이 표현되지 않는 카카오톡은 답장을 하지 않을 수 있는 하나의 면죄부였다. 하지만 카톡에 마지막 접속 시간 기능이 추가된다면 접속 시간을 두고 상대방의추궁이이어질수 있다. 특히 연인 간 밤에 잠을 잔다고 말한 후 카톡을 하는 일은 곧바로 증거가 남아 연인 간에 다툼을 유발한다.

如果标明最后上线时间的话，我们就会失去一个不读消息的借口。与Facebook不同，不标记最后上线时间的KakaoTalk给了不回复一张免死金牌。但是KakaoTalk如果增加了最后上线时间这个功能的话，就可能用上线时间去追问对方。特别是情侣之间晚上互道晚安后，还在KakaoTalk上就会留下证据，会引发恋人间的争吵。

2. 현재 접속 중 표시

显示“在线”状态

내가 카톡을 하고 있다는 것을 알리고 싶은 사람은 어디에도 없을 것이다. 개인의 프라이버시적인 측면도 있지만 이 기능을 통해 일상생활에 불편함을 겪을 수도 있다. 예를 들어 휴무일 접속 중 표시가 있다면 당신은 상사의 눈을 피한 채 친구들과 카톡을 할 수가 없다.

我正在KakaoTalk上，没有任何人会想让别人知道这个在线状态。除了个人隐私以外，这个功能还会给日常生活带来种种不便。例如休息日显示在线的话，就没法避开上司的眼睛和朋友们发KakaoTalk。

3.메시지 작성중 표시

显示“正在输入...”

메시지 작성 중 표시가 생기면 민망한 상황이 발생할 수 있다. 상대방에게 보낼 적절한 답을 찾기 위해 글을 썼다 지우는 경우가 많은데 메시지 작성 중 표시가 생기면 상대방에게 이런 모습을딱 들킬 수 있다. 특히 썸을 타는 단계에서 답장 하나를 보내는데 전전긍긍하는 내 모습을 들키기 쉬운 위험이 매우 높다.

显示“正在输入...”状态的话，可能会发现让人尴尬的情况。为了发给对方适宜的回复常常写了又删掉，如果显示“正在输入...”的话，这种窘况就会被对方抓个正着。特别是还在暧昧阶段，每一个回复都反复斟酌的样子，被发现的危险大大增高。

4. 내 친구가 얼마나 있는지 알려주는 '친구 목록'

告诉大家我有多少朋友的“朋友列表”

인기 SNS인 인스타그램은 해당 계정을 팔로우 하는 사람이 몇 명인지, 해당 계정이 팔로우 하는 사람이 몇 명인지를 표시하는 기능을 지니고 있다. 인스타그램에서는 이 기능을 통해 비슷한 관심대를 가진 사람들과 교류를 할 수도 있지만 카톡에서는어림도 없는일이다. 내 친구가 몇 명인지를 남에게 알리는 수치스러운 일만은 피하고 싶다. 그저 카톡은 지금처럼오직 나만이 내 친구 목록을 확인할 수있었으면 좋겠다.

人气社交软件Instagram上，账户有多少粉丝以及关注多少人都被标记出来。Instagram通过该功能可以和有相似兴趣的人进行交流，但在KakaoTalk上根本不可能。只想避免这种让别人知道我有几名朋友的羞愧事情。只希望KakaoTalk能和现在一样，只有自己能看到朋友列表就可以了。

今日词汇

접속【名词】连接，相连

변명거리【名词】 借口

추궁【名词】追究，追查

이어지다【动词】相连，接上

어림없다【形容词】 根本不可能 ，没门儿 ，没法说

句型语法

1. -았/었/였으면 좋겠다

这里‘-았/었/였’不表示过去时态，而是表示假设。相当于汉语的“要是~就好了”、“ 真想~”。

그 사람과 친구가 되었으면 좋겠어요.

要是和那个人成为朋友就好了。

2. -처럼

表示所比较的两个对象彼此相似，相当于汉语的“像…那样”。如：

물은 수정처럼 맑다.

水像水晶一样清。

当谓语是否定形时，“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。如：

김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.

金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。