越南总理出席“数字社会保险-VssID应用程序”公布仪式，中文-越南语对译文

11月16日傍晚，越南政府总理阮春福出席了越南社会保险的“数字社会保险—VssID应用程序”公布仪式。

Chiều tối 16/11, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc dự Lễ công bố ứng dụng "VssID - Bảo hiểm xã hội số" của Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

阮春福在仪式上发表讲话时建议本着缴纳-享受、公平、平等、共享和可持续等原则促进社会保险体系朝着更加灵活、多样化、多层次、现代化和国际化方向发展。

Phát biểu tại sự kiện, Thủ tướng  Nguyễn Xuân Phúc đề nghị phát triển hệ thống Bảo hiểm xã hội linh hoạt, đa dạng, đa tầng, hiện đại và hội nhập quốc tế theo nguyên tắc đóng – hưởng, công bằng, bình đẳng, chia sẻ và bền vững.

“数字社会保险—VssID应用程序”在iOS和Android两种设备上运行，提供必要的实用程序和信息，如：查询缴费历史、享受社会保险和医疗保险权益状况、社会保险编号等方面的信息。

Ứng dụng “VssID - Bảo hiểm xã hội số” được sử dụng trên hệ điều hành IOS và Android, cung cấp các tiện ích, thông tin thiết yếu như: Theo dõi quá trình tham gia, lịch sử thụ hưởng các chế độ, an sinh xã hội Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm y tế; tra cứu các thông tin về mã số Bảo hiểm xã hội, cơ quan Bảo hiểm xã hội, cơ sở khám chữa bệnh Bảo hiểm y tế và các điểm thu, đại lý thu Bảo hiểm xã hội tự nguyện, Bảo hiểm y tế hộ gia đình...

越南社会保险总经理阮世孟在仪式上发表讲话时强调，推出VssID应用程序是越南社会保险的一个重要的数字化转型步伐。

Tại buổi lễ, ông Nguyễn Thế Mạnh, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam khẳng định, việc triển khai ứng dụng VssID là một bước chuyển đổi số quan trọng của Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

阮春福在仪式上按下按钮，正式公布该应用程序正式上线投入运行。他表示，该程序的诞生是社会保险行业的行政改革和信息技术应用过程中的一个切实且突破性进展，进而为推动国家数字化转型战略和电子政务建设进程作出积极贡献。

Phát biểu sau khi bấm nút công bố ứng dụng, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho rằng, việc ra đời ứng dụng hôm nay là một bước tiến mạnh mẽ, thiết thực trong cải cách hành chính, ứng dụng công nghệ thông tin của ngành Bảo hiểm xã hội, góp phần vào chiến lược số quốc gia và xây dựng Chính phủ điện tử.

阮春福建议越南社会保险继续提高国家管理体系的效率和影响力，同时建设一个精简、专业、现代、可靠和透明的社会保险政策和制度；逐渐扩大社会保险的覆盖率，力争实现全民参保目标。

Thủ tướng đề nghị tiếp tục nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước và xây dựng hệ thống chính sách, tổ chức bộ máy Bảo hiểm xã hội tinh gọn, chuyên nghiệp, hiện đại, tin cậy và minh bạch, từng bước mở rộng vững chắc diện bao phủ Bảo hiểm xã hội, hướng tới mục tiêu Bảo hiểm xã hội toàn dân.