浅谈翻译行业发展所面临的问题及对策

随着世界在各领域的全球化发展，各国之间互相交流的方式也越来越多，全球化的交流需求是大趋势，我国改革开放的步伐一直在前进，我们身同感受翻译行业越来越好。翻译行业作为一个热门行业，它存在的种类多，应用的范围广。目前，翻译市场可划分为三个部分：人工翻译，计算机辅助翻译，机器翻译。据《2017中国翻译行业发展前景分析及发展策略研究报告》表明，翻译主要分口译和笔译，口译分为同传和交传，笔译又分为中翻外和外翻中。

在全球经济一体化的时代，尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。根据ABI(Allied Business Intelligence Inc.)的统计报告，2003年全球年翻译产值超过130亿美元，亚太地区占30%，中国大陆市场约为127亿元人民币。2005年世界翻译市场的规模达到227亿美元，中国大陆翻译市场规模为210亿元人民币，中国翻译市场需求正面临着急剧膨胀的趋势，翻译产业正作为一支新兴的生力军登上我国的经济舞台。

翻译行业发展

翻译行业发展面临的问题：

1、传统模式为主，劣势阻碍发展。

如此高收入大需求的行业，目前却主要还是以传统模式在运行。一般来说，需求方需要通过翻译公司招募合格的翻译人才，或者干脆整体外包，由翻译公司或者团队负责整个会议或者活动的翻译工作。这种模式的弊端在于，一方面翻译资源大量确实，精英翻译都集中在北上广等发达的城市，难以满足市场需求的加大;另一方面，翻译中介公司消耗大量中间利益，将翻译价格抬高，惹得需求方和翻译都不满，不利于行业的发展。

2、翻译电商出现，成熟B2B凤毛麟角

当然，国内和国外都出现了以O2O或者B2B形式运营的翻译电商网站或者平台。这些平台或提供在线翻译业务，或为翻译和客户提供中介服务，或者单纯就是某些翻译公司将业务搬到了网上。无论哪一种形式，相比于传统翻译模式，翻译电商平台都呈现出了生意火爆的态势，足见翻译行业转型B2B的迫切性。

促进翻译行业发展的对策：

1、提高对翻译产业重要性的认识,加强人才培养和产品开发。在认识方面:首先,是时代的要求、经济和社会的发展催生翻译产业的产生和发展。其次,作为新兴产业的文化产业的一部分,翻译产业的发展对于产业结构调整和产品的升级换代都有巨大的意义。再次,翻译产业作为语言产业的一个重要组成部分,既是软实力,又是硬实力;既推动社会文化的发展,又推动经济的进步。因此,对翻译产业的重要性要加大宣传,以提高认识,促进翻译产业全面提升,为社会、经济、文化的发展做出更大的贡献。在人才培养和产品开发方面:一是,加大翻译硕士的培养。首先,加大汉译外人才的培养。其次,加大工科翻译的培养和细化工作。最后,各校应开设市场急需的、有特色的翻译产业课程。二是,培养翻译产业的经营和管理人才,通过向国外和同行学习,以提高他们的水平。三是,进一步推出适合大众消费的通俗翻译产品,以实现翻译行业多领域、多层次的全面发展。可以充分利用教师、在校学生、白领等外语人才翻译各个领域的作品,把好最后的质量关即可。

2、实现产业的四个结合。一是传统和现代的结合,就是将传统翻译经验和语言文字信息处理产业相结合,加上互联网的推动,做到虚实两个空间语言生活的联通,以使中国的翻译产业跨上一个新台阶。二是产、学、研相结合。以产业为核心,推动学习和科研的同时进步。加强翻译硕士培养单位与行业的合作,按照产业的需求进行人才的培养。三是建立翻译产业链。深入、全面调查翻译产业之后,在国内建立一个完善的语言转换服务的企业产业链,整合资源,实现规模发展,这样才能与国外同等机构进行竞争。因为产业集群是提升效率最为有效的一种产业组织形式。尤其是加快翻译市场公共信息网络建设,为翻译企业及客户提供翻译产业和需求信息。四是注重与国外的交流与合作。“引入现代化的教育理念与成熟的经营管理模式,通过利用现代化国际信息资源,提高工作效率与语言转化服务企业服务能力。”

3、由政府进行制度的把关,将翻译产业落到实处。在制度把关方面:一是,加大政府在政策方面对翻译产业支持力度。二是,提高翻译产业的标准化和信息化程度。尤其是制定和完善各项国家标准,以此来提高翻译的效率和技术水平。三是,规范市场,实现行业指导和行业规划。对语言翻译市场实行职业资格准入制度,同时建立和完善语言翻译行业自我管理机制和评估机制,加强行业自律,以克服行业管理的不规范。落实方面:首先,大力宣传翻译事业,维护翻译工作者的合法权益,同时给予较好的待遇和较高级别的认定。最后,可以实行抓大带小的策略。大公司进行规模经营以参与国际竞争;小公司进行分散经营以服务国内的行业市场。规模化经营不但可以实现产业规模经济,更是我国翻译产业走向良性发展的必由之路。