互联网里流行的“线上转账”用英语怎么表达

创业难，难在好不容易凑齐了办公室租金，设备资金，却发现入不敷出，下个月的工资怎么发下去？

多亏了Sophie的开店赞助，Max和Caroline的蛋糕事业有了自己的小店。奈何...没生意怎么破？还不能在男朋友面前说实话？

Don’t have a clue why our online payments just never go through. Technology, right?

我们完全不知道我们的线上转账怎么没入到他账呢？科技真不靠谱啊。

或许，社会教会了我们如何对身边的人“撒谎”--永远报喜不报忧。

得，回归正题：

online payments：线上转账

Sara搜索了相关翻译，似乎没有找到能让Sara动笔记下来的~互联网如此发达的今天，这个短语要好好捡起来。

去年圣诞，她们的蛋糕事业起步；今年圣诞，她们有了自己的小店，这算事业小有所成啦，希望明年会更好~

1

...if he’ll float us some cash till the holiday rush kicks in.

...借点钱周转，节日高峰期过后就能还他了。

holiday rush：节日高峰期

2

Oh, you girls have been holding out on me!

你们这俩小姑娘还对我藏招啦。

hold out on：保守秘密；隐匿

3

She is really getting the hang of that.

她真是驾轻就熟啊。

get the hang of：熟悉某物的用法; 掌握做某事的窍门; 理解某事; 鉴赏;

欧了，今天就到这，Sara继续追剧去哒~