Nature期刊：绿色出行，无人驾驶中文字幕

视频来源：自然杂志

字幕翻译：付强@科学视觉

汽车他们相当漂亮, 但如果你不用开车不是更好,人们已经开始开发无人驾驶汽车,为了方便和安全。在90%以上的撞车事故中，人类的错误占了一部分，现在新的研究表明，可能还有另外一个大的原因。对环境来说，无人驾驶出租车可能是个好消息。无人驾驶出租车是经济实惠的，它们可以为你的出行量身定做，如果只有一个人需要搭车，那就使用一辆更小的出租车，安全的空间和能源。

无人驾驶出租车的行驶距离更远，私家车的大部分时间都在停留，但无人驾驶的出租车可以日夜不停地穿梭。因此，他们每天比普通汽车走得更远，而对于那些行驶得更远的汽车来说，电动汽车是有意义的。这是因为每英里的电力比汽油便宜。与燃烧汽油相比，生产电力对环境也有好处。

尽管现在电力主要来自于化石燃料。电力供应一直在变得越来越环保。所有这些好处都加起来了。与今天的普通汽车相比，一辆无人驾驶的出租车2030可以减少每英里的排放量达到94%。即使我们在2030年都在驾驶混合动力车，使用无人驾驶出租车。仍然可以减少我们的排放。但有个问题，人们在这些计算中不清楚的是人们将如何使用这些出租车。人类的行为可能会破坏很多这些好处。

例如，人们可能不愿意乘坐一辆经济型的小出租车出行，相反，他们可能会订购一辆更大的汽车，以增加舒适度和风格，而这就是我们首先要让系统启动和运行的原因。一些专家认为在本世纪30年代之前我们无法做到这一点

人们可能不相信无人驾驶汽车，可能会有太多的繁文缛节，或者技术可能难以开发，但如果无人驾驶出租车能在我们的道路上行驶，它们就能极大地减少排放，并保护环境。另外，它还会给我们更多的时间玩乐高积木。

（字幕整理 江思晴@科学视觉）

有兴趣可以关注本公众号，科学的视觉传达，让复杂变为简单。