1回答
我对magento相当陌生，我想知道翻译是如何工作的，我可以看到locale/XXXX/文件夹下有许多csv文件将英语映射到不同的语言，但是在实际的php/xml/phtml中它是如何使用的呢？谁能帮我举个例子，比如“联系我们”。
浏览 5提问于2014-11-24得票数 0
回答已采纳
1回答
基本上，我们可以在strings目录中创建数组之后，使用trans()方法在应用程序中本地化lang。但这是一种硬编码。例如，如果我们想翻译一条消息。我们会做这样的事。
/resources
/lang
/en
messages.php
/es
messages.php
然后我们做一个数组然后硬编码它。就像
<?php
return [
'welcome' => 'Welcome to our application'
];
但是，如果数据来自database呢？我们不知道有多少记录即将到来，da
浏览 1提问于2016-12-19得票数 1
1回答
有没有办法为每种语言创建一个xliff文件，只包含与某个构建、提交、标记等不同的内容？或者，有没有办法让翻译者知道哪些字符串需要在xliff文件中翻译，哪些不需要？否则，每次发布都将完整的xliff文件发送给翻译器是非常昂贵的。
谢谢!
浏览 0提问于2017-06-18得票数 1
2回答
下面的问题集中在同一个问题上，即翻译一些Qt内部单词：
我在这里搜索发现(在C:\Qt\Qt5.3.2\Tools\QtCreator\share\qtcreator\translations)没有巴西/葡萄牙语的翻译文件)。
如何创建和贡献其中一个文件？
浏览 3提问于2016-11-29得票数 3
回答已采纳
我知道有标签可以标识翻译时跳过的内容，甚至可以跳过整个页面。但我实际上是从另一个角度看问题。是否有标签可以用来仅标识需要翻译的内容？
浏览 14提问于2018-02-13得票数 0
我正试图在Liferay构建语言。对于Language_en.properties，它工作得很好，但是对于其他语言，它并不是将键值转换成相应的语言。它只显示带有“(自动复制)”的英文值前缀。
在这方面的任何帮助都将不胜感激。谢谢。
浏览 8提问于2016-01-10得票数 0
2回答
我想要开发一个应用程序/ web服务，可以从阿拉伯语翻译成英语或阿拉伯语到法语。我看到我们可以找到谷歌翻译API，但它是付费的，所以这不是一个合适的解决方案。
编辑：
如果我想在java应用程序中集成一个模块，并且我必须将所有的单词从阿拉伯语翻译成法语/英语，我不需要使用付费API？例如，用示例代码和一些jars可以吗？我没有使用字符识别的算法或者类似的方法
欢迎任何帮助。
浏览 3提问于2016-05-18得票数 2
在/admin/config/config/ .po /import导入一个文件时
这三种选择意味着什么？
将导入的字符串视为自定义转换。
覆盖非自定义翻译
覆盖现有的自定义翻译
浏览 0提问于2018-02-01得票数 3
1回答
我在这上面看到了很多帖子，但不太确定哪个库是最好的从法语翻译成英语的库。我有大约10,000条记录提取自一个法语网站，并想将它们翻译成英语。有谁能帮帮忙吗？
浏览 3提问于2017-01-27得票数 1
那么，每次打开谷歌的时候都要选择阻止自动页面翻译吗？另外，在将前一页重置为原始语言之后，每个新打开的页面都会再次被翻译。为什么这不能是一个简单的点击在页面顶部？还是我漏掉了什么？感谢任何人提供“一次点击第一次打开页面的解决方案”，而不是每次谷歌开放时的4到5次点击和检查(是的，我经常清除历史，这是大多数电脑保护专业人士推荐的)。
浏览 0提问于2019-05-31得票数 0
2回答
我有些疑问，请你澄清一下
我已经浏览过这个链接
如果我们想要创建一个多语言的站点，那么在siteadmin工具中的语言复制就可以创建现有页面的副本，例如从英语到另一种语言。如果我有以下结构
/content/mysite
/en
/ru
/de
但是这个复制的页面(ru，de)的内容必须被翻译，例如使用谷歌翻译。如果我们在/content/mysite/en下面有100页，那么将100页中的每一页翻译成所需的语言都需要时间。还有别的办法吗？
如果作者更新了/ru站点中的内容，那么如何在/en和/de站点中
浏览 4提问于2013-09-30得票数 0
回答已采纳
3回答
我有两种语言：
法语
阿拉伯语
我想要完全翻译阿拉伯语界面。如果有一种方法可以导出英语翻译，那么添加阿拉伯语翻译并重新导入该文件？
浏览 0提问于2015-07-07得票数 0
回答已采纳
我已经创建了一个使用Django i18n的多语言网站。但后来，我需要将默认语言(在language _CODE=‘ru’之前)更改为语言配置设置(现在是LANGUAGE_CODE='uk')中的一种。
之后，当用户打开这个站点并选择语言'ru‘时，翻译就不能正常工作了。模型翻译正确，但模板仍保留在“uk”中。
同时，当用户打开这个网站并选择语言'uk‘或'en’时，翻译就没有问题了。
请告诉我，原因是什么，我如何解决这个问题，或者至少在哪里搜索是合理的？
浏览 5提问于2022-07-02得票数 0
回答已采纳
我们的说明书是标价格式的。我们每天或每周改进手册，然后我们希望翻译成其他语言。到目前为止，这个过程是手动的，我们使用TRADOS (一个辅助翻译软件)。
我们正在研究改进这一过程。我们想要做的是使用微软翻译器来翻译它，然后由一位评论员来完成这个微调。问题是如何在Microsoft翻译器中重用更正后的文档以进行下一次翻译。
很多时候，我们只改变一个主题的两个或三个字，然后译者就会创造一个全新的翻译，如果翻译不准确的话，审查员的工作会非常乏味。
我知道我们可以训练这个模式，但我认为翻译者使用评论的可能性并不是百分之百。此外，在审查文档之后，维护扭曲的内容似乎很费时。
我想知道是否有人解决了这类问题
浏览 7提问于2022-03-07得票数 0
1回答
我想让这个图像而不是显示翻译是空的还是不存在的
<img class="partners-logo" src="{{ 'page.image.path' | trans | raw }}">
所以，我能像下面的代码那样围绕它包装一个逻辑循环吗？
{% if {{ 'page.image.path' | trans }} is not null %}
<img class="partners-logo" src="{{ 'page.image.path' | tran
浏览 4提问于2016-03-31得票数 0
回答已采纳
1回答
我尝试为多语言网站配置段落 drupal模块。
我有：
通过字段转换设置可翻译的内容类型
启用段落字段的翻译
启用段落包中字段的翻译(或不启用)
然而，当我创建一些内容并翻译它时，现有的段落并没有在另一种语言中显示。
正确的工作方式是什么？
浏览 0提问于2015-05-17得票数 5
1回答
我们需要为应用程序的用户运行一个帮助门户。我们希望每一页都能用几种语言访问。我希望找到一个内容管理系统，它将具有丰富的翻译功能，例如：
每段翻译；
在对另一种语言进行更改后未更新的翻译内容的警告；
选择是否显示或隐藏未翻译的段落/页的可能性；
在语言之间进行方便和友好的切换(例如，“本页面可在下列其他语言中访问：.”)。
我找到了一个MediaWiki插件，它至少允许上面提到的一些插件。对于翻译和多语种内容，是否有任何本机定位的CMSes？
浏览 6提问于2011-10-04得票数 1
下面是一个例子，我知道翻译的分数是0，但它至少不应该检测语言吗，特别是当检测API对相同的文本按预期工作时？ 检测API POST https://api.cognitive.microsofttranslator.com/detect?api-version=3.0
[{"Text":"ಬಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ"}] 响应： [{"language":"Knda","score":1.0,"isTranslationSupported":false,"isTransliterationSup
浏览 12提问于2019-06-30得票数 0
1回答
我搜索了一个将文档作为输入并将该文档翻译成指定语言的API，但是我找不到这样的API。
我知道Google提供了一个翻译文本的API，但在这里我需要翻译整个文档并返回翻译后的文档。请让我知道是否有这样的API可用。
浏览 2提问于2017-01-23得票数 0
我正在寻找一个前端谷歌翻译，支持翻译gettext文件与NGETEXT风格的复数，例如。msgid_plural，msgid .是的。
我已经为PO文件1找到了几个免费翻译服务，但这些服务都不支持ngettext样式的复数字符串。我们的PO文件有相当数量的复数需要转换。
注意:我们认识到谷歌翻译并不接近生产质量。我们只使用翻译后的PO文件来测试/验证概念演示。
如有任何建议请见谅。
马尔科姆
1免费托管PO翻译服务
浏览 9提问于2010-05-25得票数 10
我经历了设置实体翻译的过程，并获得了翻译选项(例如，基本页面)。在编辑节点时，我得到了翻译选项卡，但没有看到任何实际翻译的内容。功能似乎是用户或管理员提供翻译的能力，实体翻译根据用户或浏览器指定的翻译选项(S)或其他语言选择触发器提供指向适当内容的链接。
我希望内容能有一个真正的翻译。会发生，还是会发生？
在7上安装和/或启用的模块包括：
实体翻译
标题
实体
i18n
变量
本地化更新
浏览 0提问于2012-05-31得票数 1
回答已采纳
我在过去使用translatable="false“来避免翻译所有字符串，但是当我搜索了字符串使用的最佳实践时，我发现了这种方法 <string name="PhraseApp">
<xliff:g id="company">PhraseApp</xliff:g>is a localization company.
</string> 但在那篇博客中没有明确的区别还是利弊要在他们之间选择。如果有人知道的话请指点我。
浏览 112提问于2019-09-19得票数 1
1回答
我在WordPress + DIVI + WooCommerce + WPML和其他插件中有一个站点。
我面临一个问题，在网站上，而WPML翻译。
网站有三种语言：
荷兰语(主语)
佛兰奇
英语
我需要为DIVI.的一个模块中的按钮文本保留不同的字符串。
我从管理员那里选择了英语。
当我转到主题生成器-> -> Header时，我将按钮文本更改为"XYZ"，只反映在英文页面上，这很好。
现在，当我将语言更改为荷兰语，当我转到Theme Builder -> Global Header并将按钮文本更改为"ABC“时，它将反映在荷兰语和
浏览 3提问于2021-11-19得票数 0
按照建议的，我已经将最新的以*.mo格式上传到Wordpress安装的wp-content/languages/woocommerce文件夹中。文件名为woocommerce-de_DE.mo。
不幸的是，Woocommerce只部分使用了这个翻译文件。例如，购物车页面上的几乎所有单词都仍然是英语。
我应该怎么做才能让Woocommerce在页面上的任何地方正确地使用我的语言文件？
浏览 3提问于2016-07-18得票数 0
1回答
将应用程序本地化为多种语言是一项繁琐的任务，而且经常会一遍又一遍地做同样的工作:例如，像"OK“、"Cancel”这样的短语几乎在每个android应用程序中都存在。
这个问题已经3年了，我想知道从那时起有没有什么变化。
有没有全面的图书馆/藏书来解决这个问题？这样我就只需要翻译应用程序特定的字符串了？
浏览 1提问于2016-08-21得票数 2
2回答
我克隆了梅毒。到目前为止一切都很顺利。但我不知道，也不知道在文档中，我如何为sylius安装翻译。
目前只有管理员后台可以看到的键。有什么暗示吗？
浏览 2提问于2015-10-13得票数 1
回答已采纳
我有一个有几个定制模块的D6站点。该网站现在需要支持多种语言。
我的所有字符串都用t()包装，我非常熟悉locale.module和i18n模块。我知道所有可翻译的字符串都会写入'locales_source‘表，然后我可以导出一个.pot文件发送给翻译器。
然而，我无法理解的是，如何将自定义模块中的所有可翻译字符串都放到“locales_source”表中。我知道t()函数调用locale()，后者将向这个表写入一个新发现的字符串，但是如何使所有可翻译的字符串同时进入表中呢？我想我需要一个函数来解析用于t()、看门狗、hook_menu等的PHP源代码，以找到所有可翻译的内容，并将其
浏览 0提问于2011-07-08得票数 6
回答已采纳
我有一个关于Zend Framework2表单翻译的问题。现在我不能将表单错误信息从英语翻译成意大利语(我的语言)。
我尝试按如下方式设置module.config.php：
//...
'translator' => array(
'locale' => 'it_IT',
'translation_file_patterns' => array(
array(
'type' => 'phparray',
浏览 6提问于2012-09-02得票数 0
回答已采纳
你能帮我在$this->trans()函数中使用“域”参数吗？
在我自己的模块中，我对CartRule类进行了覆盖。我的覆盖工作正常-它是从我的模块复制到覆盖文件夹的Presta和代码函数。
我有一个新的翻译字符串在里面，我不知道给什么价值的“域”。
我的代码：
$this->trans('Promotion codes cannot be combined', array(), 'Shop.Notifications.Error'); \\ ID, parameters, domain
对于域，我尝试过：
"Shop.Notificat
浏览 3提问于2020-09-29得票数 1
回答已采纳
1回答
与bing翻译不同的翻译结果
、、、、
我发现文本翻译应用编程接口行为与上的在线翻译之间存在一些差异
我正在翻译的英文文本(到西班牙语)是：
"*Add the shallot, tomatoes, peppers and red pepper flakes and cook, stirring often, until slightly softened and aromatic, about 4 minutes*"
当我使用Microsoft Text Translation python API时，将调用以下URL…
http://api.microsofttranslator.com/v2/Http.svc/
浏览 6提问于2017-08-31得票数 0
在尝试将字符串There is %product_count% item in your cart.转换为Il y a %products_count% article dans votre panier时，我得到了前面的Il y a %products_count% article dans votre panier。就像%products_count%被看作是一个字符串。
谢谢
浏览 3提问于2020-12-08得票数 0
回答已采纳
在admin/config/regional/translate/settings页面中，我检查了设置为for的更新，检查了Drupal翻译服务器和本地文件的翻译服务器。
我最近更新了我的网站drupal版本为8.6.17。
在手动检查翻译更新之后，我得到了一个更新，其中一种语言使用2018年drupal核心翻译，我找不到这个创建日期的.po文件。
我的问题是：
drupal如何检查可用的翻译？
它有可能建议翻译一个较旧的drupal版本吗？
最重要的是，从我的站点上的翻译文件夹中手动删除.po文件并再次运行检查是否安全？
浏览 0提问于2019-08-06得票数 0
回答已采纳
我翻译了一些字段，后端看起来一切都很好。字符串已成功翻译为法语。
但是，它们不会出现在用户注册/配置文件修改中，也不会出现在公开的过滤器或视图上。
一切看起来都很好，翻译好了，但working...must不是一个设置吗？我尝试过语言检测，用户语言的视图设置，刷新字符串，更新，清除缓存.
📷
📷
浏览 0提问于2015-09-02得票数 0
1回答
我已经激活了wordpress上的loco翻译插件，但是当我试图将一个字符串从buddyboss主题英语翻译成阿拉伯语时，我一直会收到这个错误(错误:需要注意！\\ Cloudflare！检查控制台输出的调试信息)知道为什么会发生这种情况吗？请帮忙，谢谢
浏览 3提问于2022-03-29得票数 0
3回答
有没有开源的框架来帮助管理语言翻译的内容？就像用户可以选择他们选择的语言一样，系统将为该语言拉入所有未翻译的文本，用户可以输入他们的翻译，等待3-4个其他人验证，然后推送它。类似于facebook翻译应用程序。寻找一些我可以用PHP实现的东西。如果什么都没有，我将需要为此在内部构建一个工具。对存储语言的基本模式设计有什么建议吗？
浏览 5提问于2010-09-14得票数 3
这是我在这里的第一篇文章。我一直在和我的团队在一个活动网站上工作(目前在50-100个活动之间)。我们实现了Google Translate API，每天的使用量大约是500k个字符(所以第一天，我已经使用了免费的报价)。可能是我们对API不是很熟悉，但这是正常的用法吗？ 有没有人知道Google Translate API的实际内部使用情况？它是否每次都会翻译整个页面，或者它是如何工作的？有人想出了为什么会发生这种情况的原因吗？ 提前谢谢。
浏览 46提问于2021-07-30得票数 0
4回答
我有一个包含许多表单的c# winforms项目，现在我想将这些表单本地化为另一种语言，有没有什么方法或代码可以为表单生成资源文件并在线翻译它们？
谢谢
浏览 1提问于2010-11-30得票数 0
回答已采纳
1回答
当我把一个句子粘贴到Google的左边字段时，它就被翻译了。然而，如果我粘贴整个段落，什么都不会被翻译，正确的字段根本不会改变。有没有办法让它一次翻译多个句子？这取决于语言吗？我正在把保加利亚语翻译成英语。
浏览 0提问于2014-11-06得票数 2
回答已采纳
1回答
我们生成的翻译文件带有稍后填充的占位符，但是在修改前面的单词的语言中遇到了问题。
例如，我们编写了一个翻译模板，如下所示：
because of %name%, you.....
这是有问题的，因为在法语中，如果%name%以元音开头或不以元音开头，‘的’的翻译是不同的。
例如，如果这个人是Andy，它应该是：
d' Andy
然而，对于Steve来说，这将是：
de Steve
处理这个案子最好的方法是什么？
我可以看到类似的问题已经在英语不定冠词(a vs an) 中得到了解决，但我想知道是否有一种更聪明的方法来解决它，而不是为我们遇到的每种情况定制一个过滤器(我们使用多种语言，我
浏览 0提问于2015-07-21得票数 2
我正在使用Weblate作为一个应用程序，并且已经翻译了许多简单的单词和句子。
但是现在，在我的应用程序中，我想创建一个包含一些图像的长描述页面。
假设图片不包含文本，我如何将页面导出到Weblate，让贡献者翻译整个页面？
我应该把页面切成许多段落和标题吗，还是已经有人这样做了？
我已经在和weblate文档中用关键字"full page“、"page”、"long text“搜索了答案，但我什么也没找到。
浏览 17提问于2018-03-22得票数 0
2回答
我有一个英文网站，我想翻译成西班牙语。是否有一种快速的方法来保持HTML标记(<strong>,<span>)的高超性？我知道我可以把分析过的文本复制到翻译中，但这需要很长时间。
我计划重写所有需要的部分，以提供一个高质量的翻译，但我不想从零开始翻译。
免责声明:有人问了一个类似的问题，但没有得到真正的答案
更新
我发布了一个新的问题，因为之前的问题是不同的，因为招贴画的主人接受了这个答案，这就是我想要避免的。
谷歌翻译会很好，但它不支持翻译批处理文件，API是付费的。我在找一个免费的解决方案。
我想翻译一个网站与~100篇文章，所以我正在寻找一个自动翻译作为一种方式
浏览 3提问于2014-06-02得票数 0
我正在为一个商业页面开发一个Facebook应用程序。该应用程序只能作为选项卡访问，这意味着没有框或直接访问的目的。我已经完成了我的搜索工作，尽管我讨厌在我知道我想要的信息一定在某个地方时寻求帮助，但我已经到了精疲力竭的地步，并寻求解决方案。
我已经成功地使用了我的应用程序，它从我的数据库中检索了一些数据，用户可以毫无问题地查看这些信息。这里的问题是，我无法想出一种方法来从查看该选项卡的用户那里获取信息。我不想要任何隐私的东西，事实上，我唯一需要的就是知道他/她正在用哪种语言查看FB，这样我就可以获取该语言的内容，而不是默认的。
我想也许FB将这些信息存储在cookie中，或者会话变量中，谁知
浏览 0提问于2010-03-22得票数 2
回答已采纳
我想把Facebook翻译成我每天都会说的语言，它说我需要在Facebook上做一个特定的用户，然后我才能翻译这个网站，但它并没有提到多少。
我什么时候能翻译Facebook？
浏览 0提问于2011-02-06得票数 0
1回答
我在我的单页应用程序(角)中使用了花纹。下面的代码在我的应用程序中添加了一个所有页面上的语言开关。
<script type="text/javascript" src="https://cdn.weglot.com/weglot.min.js"></script>
<script>
Weglot.initialize({
api_key: 'YOUR_API_KEY'
});
</script>
最初，应用程序是以英语呈现的，用户可以使用语言转换程序将其转换为任何其
浏览 3提问于2022-02-15得票数 0
我在angular 6应用程序中使用ngx-translate。我的assets文件夹中有两个转换文件en.json和nb.json。我已经创建了UI来编辑转换键的值，但是现在我找不到任何方法来将更新后的值保存到转换文件中。
有没有人能建议如何做到这一点？
浏览 0提问于2019-09-11得票数 0
1回答
自动翻译产品页
、、
我有一个有500多个产品目录的网站。我正在使用，并创建了一个产品显示内容类型，将几个SKU分组在一个产品页面下。
我使用i18n模块是因为我需要一个多语言的网站。
一旦完成了数据输入(对于英文部分)，目录必须完全翻译成所有其他语言，这意味着要做大量的工作。这一步(产品显示内容的翻译)能以任何方式自动化吗？
请注意:我只是需要所有的产品在所有的活动语言可见，目前没有“字符串”产品字段可翻译。
编辑
所谓“自动”，我的意思是从用一种语言创建产品显示页面开始，然后我需要用每种定义的语言创建产品显示页面；我正在寻找一种自动化的方法来创建其他语言的产品显示节点，而不是手动翻译每一页。
我接受了下面的答案
浏览 0提问于2012-07-23得票数 2
回答已采纳
扫码
添加站长 进交流群
领取专属 10元无门槛券
手把手带您无忧上云
相关资讯
热门标签
云服务器
ICP备案
对象存储
腾讯会议
实时音视频活动推荐
腾讯云开发者
