经济学人：ChatGPT初创公司如雨后春笋般涌现

Some of the laid-off techies are helping fuel a new generation of startups. Applicationsin January to Y Combinator, a startup school inSilicon Valley, were up five-fold on the previous year. Excitement isparticularly strong in the buzzy field ofChatGPT-like “generative” artificial intelligence (AI), which uses complex algorithms and oodles of data to produce everything from essays to artworks—so much so that even big tech continuesto hire enthusiastically in the area.

1. "Techies"是一个口语化的词语，通常指科技行业从业人员，也可以用来描述那些对科技行业极度热衷的人，他们可能并不是从事相关职业，但是非常关注科技行业的发展动态，经常会关注科技行业的最新趋势和技术突破。

2. Y Combinator 是全球最著名的孵化器之一，成立于2005年，总部位于美国的旧金山。Y Combinator 的主要使命是发掘优秀的初创公司，为其提供资金支持、商业指导和相关资源的帮助，促进其快速发展。

3. "Buzzyfield" 指的是一个正在蓬勃发展的领域或行业，通常与科技和创新有关。"buzzy" 意指一种短暂的炒作或者高度的关注度，暗示该领域或行业吸引了大量的投资和关注。

例如："Artificial intelligence is a buzzy field at the moment."

人工智能是当下一个蓬勃发展的、备受关注的领域。

"It'sa buzzy startup in the tech world"

这是科技界的一个热门创业公司。

4. "Oodles"是一个非正式用语，在口语和书面上都可以使用。Oodles通常表示“非常多，大量的”，可以用于描述数量很大的东西。

例如：We had oodlesof fun at the amusement park.（我们在游乐园里非常开心。）

5. "so muchso that" 可以用来强调某种结果或者程度，通常用于讲述一些非常强烈的感受、行为或结果，使得结果更加明显和突出。例如：

She was soengrossed in her book, so much so that she didn't notice the time passing.（她沉浸在书中，以至于没有注意到时间的流逝。）

6. 翻译

Some of the laid-off techies are helpingfuel a new generation of startups. Applications in January to Y Combinator, a startup school in Silicon Valley, were upfive-fold on the previous year. Excitement is particularly strong in the buzzy field of ChatGPT-like“generative” artificial intelligence (AI), which usescomplex algorithms and oodles ofdata to produce everything from essays to artworks—so much so that even big tech continues to hire enthusiastically inthe area.

一些被解雇的技术人员正催生新一代的创业公司。今年1月，硅谷的初创公司孵化器Y Combinator收到的申请同比增长了5倍。类似ChatGPT的“生成性”人工智能(AI)这一热门领域尤其令人兴奋，它通过复杂的算法和大量数据来生成论文、艺术品等等，以至于大型科技公司也继续在该领域狂热招募人才。