“看中国·福建行” | 影片展映（九）：《雾中看花》

（点击海报查看创作背后的故事）

01/ 影片简介

这部纪录片带你进入中国的艺术遗产——永春纸织画的世界。我们深入跟访了将普通纸转化为精美艺术品的千年传统。这一切的中心是星宏，一位21岁的年轻艺术家，在他人沟通方面他略显吃力，但对继承家族——方家的传统纸织画技术很感兴趣。通过他独特的视角，我们见证了艺术价值的自我表达无需语言。

同时，我们探索了方家、林家、李家和周家的纸织画技术和艺术愿景，这些家族是这一宝贵传统的守护者。此外，我们在匠心独运的细节与源远流长的文化织锦中体悟了永春艺术的永恒之美，以期弘扬永春纸织画的非遗文化，和将其融汇并坚守于生命长河中的艺术家精神。

This documentary takes you into the world of Yongchun paper texture painting, an artistic Chinese heritage. We delve into the   thousand-year-old tradition of transforming plain sheets of paper into   exquisite works of art. At the center of it all is Xing Hong, a 21 young artist who struggles to communicate but is interested in carrying on the   paper texture painting tradition in his family, the Fang family. Through his   unique perspective, we witness the profound value of the art for self-expression without needing words.

We explore the techniques and artistic visions of the Fang, Lin,   Li, and Zhou families, the custodians of this cherished tradition.   Furthermore we experience the timeless beauty, the intricate details, and the   rich cultural tapestry of Yongchun's artistry and celebrate the enduring   legacy of Yongchun Paper texture painting and the indomitable spirit of the   artists who bring it to life.

02/ 主创团队有话说

外方青年导演：

Shauntel Angelica Walters

肖恩特尔 安吉莉卡 ·沃尔特斯

（牙买加）

来自葡萄牙卢索佛纳大学

关键词：Community

I feel like Looking China created a great sense of community for everyone that was there despite what part of the world we were from, what culture we were born in or what language we spoke!

（我觉得《看中国》为每个在那里的人创造了一种伟大的社区意识，不管我们来自世界的哪个地方，不管我们出生在什么文化中，不管我们说什么语言!）

中方制片人：

吴珮琪

Peggy

来自厦门大学新闻传播学院

关键词：像纸织画一样

这次的旅程就像纸织画一样，上下穿行，起起伏伏，但最终又归于美感和质感兼具的平整。在一步一步地探寻中，体悟“是真非真画非画，经纬既见分纵横”的永春纸织画魅力，从一无所知，到醍醐灌顶，然后深深为之着迷。尤其是四大世家之间异曲同工的技艺，又各有千秋的见解与传承之路，让永春纸织画跳脱出单纯的传统手工艺，而更加臻于方以类聚的人类学色彩。

中方制片人：

周妮

Nina

来自厦门大学新闻传播学院

关键词：新的体验

这是我第一次与外国人相处，不同的生活方式，不同的习惯，不同的语言让我最初心生胆怯，但真正与导演接触之后我们好像自然而然成为了朋友。虽然我在福建的时间很长，但也是通过这个项目才知道永春纸织画，第一次了解这个地方和被这一方水土孕育起来的文化。因此在这里所遇见的，对我来说是一次新奇的冒险。

-END-

出品 | 看中国·福建行媒体组与纪录片组