绝望，我居然开始了与人工智能的第一次交锋

（插图来自公众号：我爱画）

在电影里经常看到人与人之间的某一种斗争状态，既想利用对方的能力为自己办事，但是又要提防着对方不要把自己干掉。万万没想到，我与人工智能也开始了一场很类似的斗争。

近来我在翻译一些海外的新技术文章，想起多年前曾经使用过的Google Translate（谷歌即时翻译），就打开试用了一下。没想到以前那么傻的机器翻译变得如此好用。如果不是太纠结文采的话，准确率能达到80-90%。Google采用的神经网络机器翻译系统果然是很厉害了，作为“谷粉”我心里真为科技的进展感到高兴。

然而，同时又细思极恐。因为这让我意识到自己其实陷入了与人工智能博弈的僵局。虽然翻译对从业者的要求挺高的，专业八级才能入门，但现在译者的报酬那么低，机器翻译的极速进步压低了人类的工资、也减少了工作机会，因为大量要求不高的翻译可以由机器完成，不再需要雇专业的翻译。

而另一方面，不得不承认，机器翻译的介入，确实让我的工作效率变得更高。先用电脑翻译一下，然后再进行精修，修改表达不够准确的词汇，或者将文风、用词改得更为生动。

Google在线翻译的网页上，提供了在机器翻译基础上进行修改的功能，确实很方便。不过，其实说白了也是为了搜集、跟踪人类对机器翻译的优化和修正。搜集到越来越多的人工干预信息，对电脑学习人类思考习惯和偏好一定是有很大帮助的。千千万万个用户进行在线修改的时候，不知不觉中正加速机器翻译的成长。

随着计算机的运算能力不断加强，技术发展在加速度前进。可以预见到不久的将来，机器翻译的准确率会越来越高，而人类翻译的工资会再次降低，工作机会愈加的少。不出两三年，我现在做的工作就不存在了。

人工智能正在风口，越来越多的公司，包括创业公司和巨无霸科技公司都投入到人工智能的研发中去。前一段时间看到很多文章预测随着人工智能的进展，哪些职业的人会失去工作。我感受到了时代的焦虑，也同情那些被罗列在榜单前几名、危机最严重的职业。而直到这次交锋，我才切身感受到了那种被人工智能挑战的压迫感。

残酷的现实就是，作为人类的个体，我的生存需要翻译机器的协助，而没有我，翻译机器也照样能飞速成长。

潮水不可阻挡地袭来，除了学会游泳，多存活一时算一时，我们能做的其实很少。