1回答
在我的web应用程序中使用的消息(字符串)由Yii自动导出到包含以下内容的.php文件：您是否知道有任何服务可以自动导入由Yii框架生成的此类消息，以便进行翻译？我主要感兴趣的是不必转换为其他文件格式，如.po
浏览 2提问于2014-05-12得票数 2
我正在考虑使用来帮助翻译大型代码库，我有两个问题：
也许我使用了错误的工具，在这种情况下，建
浏览 3提问于2009-03-30得票数 4
回答已采纳
1回答
我有一个由gettext翻译的网络项目(php+js)。后来，它只在服务器端翻译，通过各种奇怪的方式将翻译推送到JS。现在，我将其转换为所有gettext，通过po2json转换我的po2json文件，并将它们加载到Jed库中。但是这样我就可以加载所有的翻译，甚至从来没有在客户端使用过！我现在想做的是：xgettext</
浏览 1提问于2014-08-18得票数 1
回答已采纳
如果我可以简单地通过PHP将翻译添加到.po文件中，那么这个过程就可以完全自动化，但是我似乎找不到允许这样做的库(例如POEdit的PHP版本)。我一直在做的事情是，因为HTML始终遵循相同的格式，所以通过我编写的一个类运行每个phtml文件(如果有区别，它们实际上是Zend Framework视图)，以隔离原始英文文本，为其分配一个索引(page.block然后，我手动打开POEdit，检查要翻译的新字符串，并将注释文本从phtml文件剪切/粘贴到POEdit。
这非常耗时。
浏览 0提问于2011-10-12得票数 0
回答已采纳
PO编辑/xgettext:创建特定于上下文的.po文件/字符串导入 xgettext --force-po -o %o %C %F -k --keyword=_e:1,2c
但是，这个
浏览 2提问于2014-08-11得票数 0
回答已采纳
3回答
从我之前关于gettext的问题来看，使用Poedit扩展而不是其他语言翻译方法的最大好处之一是，让其他人使用一个名为Po编辑的程序制作翻译文件是非常容易的。现在我让gettext在我的应用程序中工作，但我还没有制作任何翻译文件，我在网络上找到了一个演示文件，并用它进行了测试，以使我的应用程序与gettext一致。据我所知，poedit通过您的php代码读取并找到所有可用的点来进行翻译</e
浏览 6提问于2009-09-13得票数 1
回答已采纳
我使用PHP的gettext函数进行本地化。我正在使用Poedit来做实际的翻译，有了它的“从源代码更新”功能，提取所有需要翻译的字符串真的很容易--除了在heredoc语法中。Poedit使用xgettext程序从PHP源文件生成.po文件。当PHP代码看起来像这样时，它可以很好地工作：
echo "<h1>". _("test"
浏览 0提问于2010-02-09得票数 5
2回答
这是实现多语言-lang站点的语言翻译的最佳方式。只需将页面中的所有静态文本内容放入数据库，即数据库驱动的编程风格<form ></form>我想知道更多关于这种翻译的信息，它是如何处理.mo文件的……
或者任何其他更好的方法<em
浏览 2提问于2009-07-20得票数 0
回答已采纳
我们使用直接从代码库创建PO文件。但问题是，我们的一些代码库是用Scala编写的(大部分是Java)。我们正在使用gradle进行构建和部署。据我所见，根据xgettext文档，Scala不是受支持的语言：
‘-我的名字’
“-- language =name”指定输入文件的语言。支持的语言有C、C++、ObjectiveC、PO、Shell、Python、Lisp、EmacsLisp、librep、S
浏览 5提问于2020-01-16得票数 1
回答已采纳
1回答
假设我有一个这样的example.php文件： <?php echo _('Hello world') ?><p></p>xgettext example.php
我得到了一个messages.mo文件，我可以用poedit打开它，翻译，创建一个.po<
浏览 3提问于2012-06-16得票数 0
回答已采纳
3回答
我有名为en_US.po、ru_RU.po等的文件。在PoEdit中编辑*.po文件非常有用，但手动添加新字符串时却不是这样。
如何轻松地添加PoEdit无法自动检测到的新翻译字符串？
浏览 7提问于2014-03-17得票数 3
回答已采纳
我使用get文本模块创建了语言翻译，现在我在我的文件中添加了更多的字符串，我运行了这个程序，以前的字符串正在转换，而还原字符串不是translated.can --请告诉我如何在Linux中使用get文本模块更新.pot、.po和.mo文件。
浏览 2提问于2018-12-17得票数 0
下面是关于使用PHP 构建多语言网站的教程。在您准备好目录之后，是时候创建实际的"pot“文件了，就像通常所提到的: messages.po文件。为此，需要有使用gettext()函数的PHP文件来“标记”要翻译的字符串，并使用xgettext命令。
我必须把它写在命令行中吗？执行该命令时，我必须在哪个文件</
浏览 5提问于2010-02-13得票数 11
回答已采纳
2回答
我正在翻译我正在开发的一个应用程序。我有这样的字符串：然后，我可以通过执行以下操作，使用命令行从特定目录中的所有PHP文件创建.po文件：但是，当我将其导入Poedit时，我看到一个名为“翻译人员备注”的对话框。这有时可能很有用，但是我不知道如何填充它。我需要在PHP
浏览 3提问于2013-05-12得票数 4
回答已采纳
有一个现有的FindGettext.cmake模块提供了一个很好的功能：该函数负责将po文件转换为gmo文件，并添加适当的安装目标，以确保在运行时可以找到这些文件。现在出现了一个问题:当添加新消息时，如何更新pot文件和po文件？为此，autotools将生成一个“update”目标，该目标(
浏览 10提问于2010-04-22得票数 8
回答已采纳
对于gettext，原始消息(通常是英文)文本充当翻译的消息键("msgid")。这意味着每次原始文本更改时，都必须在所有.po文件中更新msgid。对于真正的文本变化，这显然是不可避免的，因为译者必须更新翻译。我尝试使用<em
浏览 0提问于2011-11-27得票数 6
5回答
如何使用xgettext通过单个命令递归地编译.po文件？
我的PHP文件存在于一个层次结构中，直接的xgettext命令似乎不会递归地向下挖掘。
浏览 3提问于2009-12-08得票数 9
回答已采纳
我正在使用poedit来管理一个php项目中的gettext翻译。有许多人为该项目做出贡献，每次添加一些新的语言字符串时，我需要运行poedit并与可用的每种语言的源同步，以便翻译人员可以翻译语言文件。
浏览 0提问于2012-11-05得票数 2
回答已采纳
4回答
我使用Gettext.js库来本地化从JS文件生成的内容。现在的情况是，我必须手动创建和编写每个po文件。我知道我们可以使用PoEdit扫描php文件中的gettext字符串。那么，是否可以使用PoEdit扫描JS文件中的gettext字符串？
浏览 3提问于2013-05-15得票数 7
回答已采纳
当使用xgettext生成.pot文件时，在生成的文件顶部我得到如下信息：......
#, fuzzy是什么意思？如果翻译是模糊的(质量很差)，我知道这意味着什么，但是在顶级中.pot文件意味着什么呢？
浏览 6提问于2013-03-27得票数 14
扫码
添加站长 进交流群
领取专属 10元无门槛券
手把手带您无忧上云
相关资讯
热门标签
云服务器
ICP备案
对象存储
腾讯会议
云直播活动推荐
腾讯云开发者
