多语言项目注意事项

最近多语言的项目上线了，总结一下多语言应该注意那些事项。建立一个多语言网站，你会遇到很多问题，其中之一就是你计划如何将网站的内容存储在每种语言的数据库中。你可以在网络上找到足够的资源，但没有一个神奇的解决方案，你必须理解这一点-每个解决方案都取决于你的个人需求、数据库的大小、网站的复杂性等。适合自己的才是最好的。

可以想象，设计多语言数据库有多种方法，每种解决方案都有其优缺点。考虑到数据库结构对应用程序的重要性，开发人员必须精心设计多语言数据库。这就是开发人员不应该从头开始而是依赖最佳实践的原因。 但是问题来了，不是所有的系统一开始都会考虑这些事情了，那么问题来了，我们该怎么办？

多语言数据库解决方案一般有：

1. 列方法
2. 行方法
3. 建立映射表
4. Json存储
5. 增加翻译表

具体详细的实现的方案网上很多了，我就不说了，当时我是推崇的是第5种方法：第5种方法的具体如下：在应用程序的主模式中，具有需要翻译的文本值的列被指向翻译文本表的ID所取代，不需要翻译的字段就在主表上。图一：每个需要翻译的表一个表；图二：所有需要翻译的表一个表；区别不大。如果是系统刚开始起步就用第5种。

如果系统已经成熟，再tmd改多语言，怎么办？怎么该风险最小？先不说时间和精力，更改数据库是一项风险很大的操作，因为它会引发连锁反应。修改数据库的结构涉及更改连接到它的后端。这可能还需要开发人员相应地调整依赖这些后端的前端。

我们最终采用的方案是什么呢？我们采取的是：前端翻译+硬编码+后端预翻译（接口支持多语言返回，Json存储）。原则是前端所有接口不动，加头信息。时间也比较紧，最终项目算是在规定时间内，顺利交付。

还有一些注意事项：比如说时间的处理，提示的修改等。其实我们还遗留一个重要的问题是：多语言系统和本地化系统的运营策略是不一样的，我们其实把它当成一样处理了。

全球化的业务需要把I18N内化成基本素养，支撑业务领域做好L10N。