关于洁癖男译制项目的解释

为了不影响刚发布的文章内容，我把一些话留在这边。

前段时间在B站发布Lorena Abreu：What Is Parkour? | Clearly Stated视频后，有个四川的跑酷女生「雷玥」深夜在微信公众号后台私信我，说她翻译完中字了，瞬间被暖到。这已经是近期第二次生肉视频被网友看到后，觉得有益大众观看给翻译出文本的情况了，上一次是洪哲听译的“跑酷安全吗？”。

感觉像是我不花钱找人翻译，变相在压榨观众......额，其实也是尴尬，我没办法每一部都翻译，起初3月提出的【洁癖男跑酷视频译制项目】时，计划是招揽圈内有能力的爱好者翻成文本内容给我，（具体费用根据视频长度和内容而定，大概是20-100RMB，加上网友打赏），然后我利用平时周末休假的时间来做后期，接着发布到公众号让大家自愿赞赏。

第一次是用微信统一打赏5块钱来资助译制师，避免“赞赏作者”后费用给到我。但是公众号平台是不允许这么操作的，所以收到几笔后就失效了；后面也有朋友觉得这样的听译费用是不合理的，市场价都是按分钟计费；以及这种靠翻译别人视频的收入，不管是一分一毛都有可能牵扯到版权问题。在这么多顾虑下，4月初我跟那些找到我、愿意付出自己一点能力的英语高手临时终止这种合作模式，所以这几个月很多无字幕的生肉视频就直接发了。

我说这些不是为了让更多有能力的人下次继续听译，然后让我后期。那这样我可以让很多当时找到我的英语高手帮忙，有的甚至不要钱，只想为这个圈做点事顺便练听译。只是想说我目前还没找到更好的解决方法，可以让更多人看到中文字幕的内容，除非我精通英文，获得原作者同意，然后自己翻译加后期，也不涉及收费。但几乎是不可能，所以...大家多珍惜这些有听译的视频，我能多做就多做点。