科普常识：中国的译制片主流

韩语视频

中国的译制片主流

中国如今的主流译制模式是配音和字幕，后两种译制模式主要是在1940年代的上海以「译意风」的形式流行过。「译意风」是IBM公司发明的一种用于传译的设备，其实就是一个配备耳机的无线电收音机，让观众可以听到影院广播中心播出的翻译。当时从事好莱坞电影旁白、解说工作的姑娘被亲切地称呼为「译意风小姐」。

字幕与配音的拉锯

在欧洲，如果条件允许，更多观众会青睐配音译制，但在中国大陆，影视观众对字幕的偏好在不断上升。究其原因，大致有如下几点：

 配音译制片的审美疲劳。

配音译制片曾经是外国影片的绝对主流，国内的配音演员多为科班出身，进行过专业艺术训练。因为各种方面的原因，配音演员给外国影片配音时调动情绪和控制声音时，使用的多为专业的播音腔、舞台腔，后来也被称为配音腔——他们即便是给通俗、市井的影片内容配音时，也会用上这种腔调。长期接受这种单一风格的配音译制片后，很多观众产生了审美疲劳和抗拒心理。现在「配音腔」几乎沦为贬义词。

视频中字幕的设置

群众文化程度的提升使观众对字幕的排斥心理减弱。

字幕译制的天生缺陷在于阅读字幕的时候可能错过画面内容，所以如果没有较快的阅读速度，很容易因为错过画面内容而产生急躁心理，从而转化为对字幕译制模式的不满。如今观众文化水平的提升让人们有了更快的字幕阅读速度，减弱了字幕的这一缺陷。

网络视频的流行促进了字幕的推广。

如果观众的阅读速度依然经常跟不上字幕，网络视频的暂停功能解决了这一问题。而网络上流传的外国影视节目多为盗版，非营利的译制组织因为成本控制的原因，也不会选择配音译制。

观众外语水平的提高导致字幕在很多时候成为了偶尔需要的辅助。

随着英语教育的成果渐渐显现，很多观众观看英语电影时能够听懂原片台词，能领会演员的语气语调，只在遇到难点时才需要字幕的辅助。这一类观众更希望听到原汁原味的电影原声。

很多观众希望外语电影成为外语学习的工具。